1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradno spletno mesto filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:26,330 --> 00:00:28,811
[instrumentalna glasba]

4
00:01:10,853 --> 00:01:13,595
[moški
Veste, ljudje me veliko plačajo
vdreti v stvari.

5
00:01:13,638 --> 00:01:16,859
Obraz in prijatelji običajno
ni na vrhu seznama.

6
00:01:16,902 --> 00:01:19,079
Mislim, zakaj si
tako zanima nekaj dolgočasnega

7
00:01:19,122 --> 00:01:21,037
vseeno naključna gospodinja?

8
00:01:22,517 --> 00:01:25,433
Ni dolgočasna,
ona je popolna.

9
00:01:25,476 --> 00:01:27,304
Ja, seveda.

10
00:01:27,348 --> 00:01:28,740
Karkoli že.

11
00:01:28,784 --> 00:01:31,047
Glej, poslal ti bom
podatke za prijavo.

12
00:01:31,091 --> 00:01:33,005
To bo 500 dolarjev.

13
00:01:41,449 --> 00:01:42,798
Užitek poslovati
z vami.

14
00:01:42,841 --> 00:01:44,669
Če potrebujete
na obraze in Prijatelj

15
00:01:44,713 --> 00:01:48,020
vsi drugi neznanci,
imaš mojo številko.

16
00:01:56,594 --> 00:01:58,030
[intenzivna glasba]

17
00:02:10,347 --> 00:02:12,523
[godrnjanje]

18
00:02:18,529 --> 00:02:20,052
[stokanje]

19
00:02:21,532 --> 00:02:23,969
Stella Armstrong
ni tujec.

20
00:03:08,579 --> 00:03:11,974
Uh... Ostani tukaj,
Takoj se vrnem.

21
00:03:18,328 --> 00:03:19,677
kaj počneš

22
00:03:19,721 --> 00:03:22,593
hotel sem ti povedati,
Našel sem svojo pravo mamo.

23
00:03:22,637 --> 00:03:24,769
Moraš prenehati s tem.

24
00:03:24,813 --> 00:03:27,946
Mislil sem, da ti bo mar.
Rekel si, da me ljubiš.

25
00:03:27,990 --> 00:03:31,298
-Preveč si oprijemljiva.
-Pogrešam te, Oliver.

26
00:03:31,341 --> 00:03:32,560
[Oliver]
Vse pelješ predaleč.

27
00:03:32,603 --> 00:03:34,823
Preveč si... preveč.

28
00:03:34,866 --> 00:03:36,868
-Lahko bi bil boljši.
-Potrebujem svoj prostor.

29
00:03:36,912 --> 00:03:39,393
Ja, res potrebuješ
umakniti se.

30
00:03:39,436 --> 00:03:40,872
Potrebuješ svoj prostor, kaj?

31
00:03:40,916 --> 00:03:42,787
Pa kako že ti
imaš novo punco?

32
00:03:42,831 --> 00:03:45,660
To ni kul, Blake.
Konec smo.

33
00:03:45,703 --> 00:03:48,706
-Končano.
-Oprosti.

34
00:03:48,750 --> 00:03:52,014
Prosim, ne zapusti me.
prosim!

35
00:03:55,713 --> 00:03:57,759
[intenzivna glasba]

36
00:04:22,087 --> 00:04:23,915
[otroško kurjenje]

37
00:04:28,442 --> 00:04:30,574
[Stella]
Zdaj pa počakaj malo.
Tam zadaj je še več.

38
00:04:30,618 --> 00:04:32,489
kaj misliš

39
00:04:32,533 --> 00:04:34,143
jaz? ti?

40
00:04:35,100 --> 00:04:36,101
Malo.

41
00:04:36,145 --> 00:04:37,973
[otroško kurjenje]

42
00:04:52,857 --> 00:04:54,206
kaj misliš

43
00:04:54,250 --> 00:04:55,686
Mislim, da je bilo dobro

44
00:04:55,730 --> 00:04:57,906
drugič
obrisal si ga.

45
00:04:57,949 --> 00:05:02,258
hej Kdaj si prišel domov?

46
00:05:02,302 --> 00:05:04,173
Pred nekaj minutami, dovolj dolgo
se spraševati, če fantje

47
00:05:04,216 --> 00:05:05,827
uradno vozili
ti nora.

48
00:05:05,870 --> 00:05:07,916
ne, ne, ne,
ne fantje. št.

49
00:05:07,959 --> 00:05:08,960
Tako je, tako je.

50
00:05:09,004 --> 00:05:10,266
Veliko dobrodelno srečanje

51
00:05:10,310 --> 00:05:11,441
je nocoj, kajne?

52
00:05:11,485 --> 00:05:13,356
Se počutiš dobro?
Ste pripravljeni?

53
00:05:13,400 --> 00:05:16,228
Ne, ne, ne. Mislim, prepričljivo
hlače za jogo posse

54
00:05:16,272 --> 00:05:20,145
zbirati denar v dobrodelne namene
ne bo enostavno.

55
00:05:20,189 --> 00:05:22,017
No, samo bodi iskren.
Mislim, povej jim to mesto

56
00:05:22,060 --> 00:05:26,151
drugega ne potrebuje
replika kanjona ali tribune.

57
00:05:26,195 --> 00:05:28,153
Oh, ljubica, zakaj ne poskusiš
jim povedati?

58
00:05:28,197 --> 00:05:30,373
Mislim, daj no,
za kaj smo tukaj

59
00:05:30,417 --> 00:05:31,896
skoraj eno leto?

60
00:05:31,940 --> 00:05:34,072
In še vedno me zdravijo
kot tujec.

61
00:05:36,292 --> 00:05:40,340
Poslušaj, vem, da zmoreš to.
Pomisli na svojo mamo.

62
00:05:40,383 --> 00:05:42,951
vem. vsak dan

63
00:05:42,994 --> 00:05:47,390
Samo... Čebela kraljica Meredith,
je zastrašujoča.

64
00:05:47,434 --> 00:05:49,697
No, zastrašujoč si.

65
00:05:49,740 --> 00:05:53,831
-Prav.
-Pametno, seksi, neverjetno.

66
00:05:53,875 --> 00:05:56,617
-Ne morem se ji upirati.
-Potem pa jo obidi.

67
00:05:57,661 --> 00:06:00,360
[zvoni časovnika]
Huh! Joj! ha!

68
00:06:00,403 --> 00:06:01,883
Kaj mislite, za kaj so to?

69
00:06:01,926 --> 00:06:03,667
Oh, res? Oh, v redu.
Hej, hej, kolega.

70
00:06:03,711 --> 00:06:04,712
Pridi k očetu.

71
00:06:04,755 --> 00:06:07,802
Torej ... Kar sem mislil

72
00:06:07,845 --> 00:06:10,065
od zadnjega srečanja...

73
00:06:11,196 --> 00:06:12,633
v redu je,
Takoj pridem.

74
00:06:12,676 --> 00:06:14,852
Morda polovica žensk
bo na moji strani

75
00:06:14,896 --> 00:06:18,160
oziroma proti Meredith.

76
00:06:18,203 --> 00:06:20,031
Odločilni glas
bo ta ženska

77
00:06:20,075 --> 00:06:22,382
ki je dokaj nov v skupini.

78
00:06:22,425 --> 00:06:23,948
In obožuje moje rjavčke.

79
00:06:23,992 --> 00:06:26,386
No, obožujem tvoje rjavčke.
Naj dobim majhen košček.

80
00:06:26,429 --> 00:06:28,344
hej

81
00:06:28,388 --> 00:06:30,520
Kako misliš, da sem te dobil
predlagati?

82
00:06:30,564 --> 00:06:32,000
Oh, v redu.

83
00:06:32,043 --> 00:06:34,742
No, bilo je to,
in tvoje telo.

84
00:06:34,785 --> 00:06:37,353
[smeh]

85
00:06:37,397 --> 00:06:39,050
-Kako si, sladki grah?
Vem.

86
00:06:39,094 --> 00:06:43,794
Če ne bi bilo Williama Spryja,
naš ustanovitelj

87
00:06:43,838 --> 00:06:45,883
nekje bi živeli
v Rocklandu.

88
00:06:45,927 --> 00:06:47,885
Mislim, si lahko predstavljate?

89
00:06:47,929 --> 00:06:50,801
Torej, mislim, da je že skrajni čas
da postavimo kip

90
00:06:50,845 --> 00:06:53,935
v čast našemu ljubljenemu ustanovitelju.

91
00:06:53,978 --> 00:06:57,808
Torej, če ni drugih
predlogi za zbiranje sredstev

92
00:06:57,852 --> 00:06:59,767
dajmo to na glasovanje,
in naj bo uradno.

93
00:06:59,810 --> 00:07:02,030
Hm, pravzaprav sem

94
00:07:02,073 --> 00:07:03,814
nekaj, kar bi rad
predlagati.

95
00:07:03,858 --> 00:07:06,774
Stella, nisi imela
dokončno mnenje

96
00:07:06,817 --> 00:07:08,428
karkoli v tem celem letu

97
00:07:08,471 --> 00:07:10,691
in zdaj imaš predlog.

98
00:07:10,734 --> 00:07:12,562
Komaj čakam, da to slišim.

99
00:07:12,606 --> 00:07:17,219
Hm... Obstaja trebušna slinavka
c-sklad za raziskave raka

100
00:07:17,262 --> 00:07:18,742
ki sem jih preučil,
in mislim

101
00:07:18,786 --> 00:07:19,787
ki bi jih cenili

102
00:07:19,830 --> 00:07:21,745
vse, kar bi lahko dvignili.

103
00:07:21,789 --> 00:07:24,313
No, kakšna dobrodelnost
bi cenil

104
00:07:24,356 --> 00:07:25,836
zelo velika donacija.

105
00:07:25,880 --> 00:07:28,273
Kaj naredi ta sklad
vreden naše pozornosti?

106
00:07:28,317 --> 00:07:30,711
Moja mama je umrla
raka trebušne slinavke.

107
00:07:32,539 --> 00:07:33,670
[odčisti grlo]

108
00:07:35,237 --> 00:07:36,543
V redu.

109
00:07:36,586 --> 00:07:40,808
Imamo Stellin predlog,
in mi imamo mojega.

110
00:07:40,851 --> 00:07:43,985
Torej, dajmo to na glasovanje.

111
00:07:44,028 --> 00:07:46,204
Vsi za kip.

112
00:07:50,774 --> 00:07:54,386
In raziskav raka.

113
00:08:00,828 --> 00:08:02,177
[Meredith]
Georgia.

114
00:08:02,220 --> 00:08:03,526
Georgia.

115
00:08:03,570 --> 00:08:04,832
Gruzija!

116
00:08:04,875 --> 00:08:06,442
Od tebe je odvisno.

117
00:08:06,486 --> 00:08:07,617
Komu si ti...

118
00:08:07,661 --> 00:08:09,837
[Meredith vzdihne]

119
00:08:09,880 --> 00:08:11,360
Ali sploh veš
kar je potrebno

120
00:08:11,403 --> 00:08:12,970
sestaviti dogodek
te velikosti?

121
00:08:13,014 --> 00:08:14,232
sploh ne vem
če bomo zmogli

122
00:08:14,276 --> 00:08:16,147
najti prizorišče
tako pozno v sezoni.

123
00:08:16,191 --> 00:08:17,758
[Stella]
In nočem te obremenjevati
s toliko dela

124
00:08:17,801 --> 00:08:20,761
torej sem upal, da bom lahko
upoštevajte načrtovanje.

125
00:08:22,327 --> 00:08:24,721
[posmehuje se]
Ali ste kdaj načrtovali
takšen dogodek že prej?

126
00:08:24,765 --> 00:08:26,723
[Stella]
Ne, nisem.

127
00:08:26,767 --> 00:08:29,596
Ampak sem mislil, da bi lahko
samo imej ga pri meni doma.

128
00:08:29,639 --> 00:08:31,772
[smeh]

129
00:08:33,730 --> 00:08:37,734
Oh. Oh... Stella.

130
00:08:37,778 --> 00:08:40,955
Samo... Samo mislim
da tvoja hiša

131
00:08:40,998 --> 00:08:44,480
je morda malo, uh...

132
00:08:44,524 --> 00:08:46,177
premalo.

133
00:08:46,221 --> 00:08:50,094
Hm... mislim, da lahko deluje.

134
00:08:50,138 --> 00:08:52,444
v redu Senatorji, sodniki

135
00:08:52,488 --> 00:08:56,187
člani podjetij s seznama Fortune 500
udeležite se naših večerov.

136
00:08:56,231 --> 00:08:58,363
In od njih smo odvisni
da se kar naprej vračam

137
00:08:58,407 --> 00:09:01,932
leto za letom za letom
in odprejo svoje denarnice.

138
00:09:01,976 --> 00:09:05,588
Mislim, ne moremo si privoščiti
da se osramotimo.

139
00:09:05,632 --> 00:09:07,155
se strinjam

140
00:09:07,198 --> 00:09:09,549
Zato bom padel
predlog, ki si ga lahko ogledate.

141
00:09:09,592 --> 00:09:11,551
Lahko prideš do hiše
ob koncu tedna

142
00:09:11,594 --> 00:09:15,206
da ga ocenite, in če še
misli, da ne bo šlo

143
00:09:15,250 --> 00:09:17,252
lahko pridemo gor
z drugimi možnostmi.

144
00:09:17,295 --> 00:09:18,862
V redu.

145
00:09:18,906 --> 00:09:20,603
Pridem na koncu
tedna za oceno

146
00:09:20,647 --> 00:09:24,825
ne glede na predlog, ki ga lahko obvladate
da se skupaj prerivamo.

147
00:09:24,868 --> 00:09:26,435
v redu

148
00:09:27,654 --> 00:09:29,177
[intenzivna glasba]

149
00:09:38,665 --> 00:09:40,101
[zazvoni mobilni telefon]

150
00:09:58,641 --> 00:10:02,776
[Blake]
"Kolegice mamice
zaposlen z iskanjem pomoči."

151
00:10:02,819 --> 00:10:04,342
Hm.

152
00:10:07,955 --> 00:10:09,478
[zazvoni mobilni telefon]

153
00:10:13,482 --> 00:10:15,658
-Hej! lahko noč.
-Hvala. Ti tudi.

154
00:10:15,702 --> 00:10:17,442
Oh, ne pozabi, ti odpiraš
zjutraj.

155
00:10:17,486 --> 00:10:19,706
Ja, jutri najprej.
Svetlo in zgodaj. komaj čakam

156
00:10:19,749 --> 00:10:20,924
adijo

157
00:10:24,667 --> 00:10:26,451
hej Blake, kajne?

158
00:10:26,495 --> 00:10:29,411
Samo prepričati se želim, da smo
kul. Nočem težav.

159
00:10:29,454 --> 00:10:31,718
Oh, ja, seveda ne.
Nihče si ne želi težav.

160
00:10:31,761 --> 00:10:33,763
Tako kot si nihče ne želi
da izgubijo ljubezen svojega življenja.

161
00:10:33,807 --> 00:10:37,288
Karkoli se je zgodilo med
ti in Oliver, jaz sem zunaj tega.

162
00:10:37,332 --> 00:10:38,986
držal se bom proč od tebe,
drži se stran od mene.

163
00:10:39,029 --> 00:10:43,164
Verjemi mi, Kristen, nisem
dal še eno misel.

164
00:10:43,207 --> 00:10:45,383
Tukaj sem samo zaradi Wi-Fi-ja.

165
00:10:48,778 --> 00:10:50,650
[intenzivna glasba]

166
00:11:08,537 --> 00:11:09,973
[otroško kurjenje]

167
00:11:13,281 --> 00:11:17,111
Oh. Lepo jih je videti
prijazni obrazi.

168
00:11:17,154 --> 00:11:18,547
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.

169
00:11:18,590 --> 00:11:19,940
Živjo, srček.

170
00:11:19,983 --> 00:11:22,116
In kje je ta tip
malo mlajši brat?

171
00:11:22,159 --> 00:11:23,683
Oh, Andy je šel dol
brez problema

172
00:11:23,726 --> 00:11:25,815
ampak ta malček...

173
00:11:25,859 --> 00:11:27,425
Ste se vozili okoli bloka?

174
00:11:27,469 --> 00:11:29,863
Da, vozili smo se naokoli
približno 45 minut.

175
00:11:29,906 --> 00:11:32,256
V bistvu je jokal
ves čas, ko te ni bilo.

176
00:11:32,300 --> 00:11:34,911
-Ojoj! Naj vidim.
-Prav, pojdi k mami.

177
00:11:34,955 --> 00:11:36,608
Pridi sem, munchkin.

178
00:11:36,652 --> 00:11:40,743
Mogoče bo mamina dobra novica,
woo, naj se počutiš bolje. Hm?

179
00:11:40,787 --> 00:11:43,093
Torej ... Ugani, kdo načrtuje

180
00:11:43,137 --> 00:11:45,748
Westport Society's
naslednji dobrodelni dogodek.

181
00:11:45,792 --> 00:11:48,316
-Razumeš? To je super.
-Popolnoma je uspelo.

182
00:11:48,359 --> 00:11:50,231
veš,
neverjeten boš.

183
00:11:50,274 --> 00:11:52,276
No, Meredith
misli drugače

184
00:11:52,320 --> 00:11:54,801
ampak bom poskusil
dokazati, da se moti.

185
00:11:54,844 --> 00:11:56,324
[vzdihne]
Veš, en je...

186
00:11:56,367 --> 00:11:58,543
Pravzaprav mislim, da tam
sta dve majhni težavi.

187
00:11:58,587 --> 00:12:00,415
Kako boš načrtoval ta dogodek
ko si, si zaposlen

188
00:12:00,458 --> 00:12:01,808
s tema fantoma?

189
00:12:01,851 --> 00:12:04,593
-Počakaj, imava dva fanta?
-Hmm.

190
00:12:04,636 --> 00:12:06,029
Sem ti povedal
Všeč mi je tvoj sarkazem?

191
00:12:06,073 --> 00:12:08,902
Mm. ja

192
00:12:08,945 --> 00:12:11,078
Kaj naj naredim?

193
00:12:12,296 --> 00:12:13,776
veš,
ni nepremostljivo.

194
00:12:13,820 --> 00:12:15,517
Vem, da nočeš slišati
to, morda pa lahko

195
00:12:15,560 --> 00:12:17,519
samo ponovno obiščite
ves pogovor z varuško.

196
00:12:17,562 --> 00:12:20,696
Oh, ne, ne, ne. Jaz-ne bom
naj tujec vzgaja naše otroke.

197
00:12:20,740 --> 00:12:22,524
Ne dvigujejo,
pomagajo.

198
00:12:22,567 --> 00:12:24,352
Glej, samo tebe si želim
imeti čas in energijo

199
00:12:24,395 --> 00:12:26,702
narediti najboljši dogodek, kar lahko,
in-in narediti to

200
00:12:26,746 --> 00:12:28,356
potreboval boš pomoč
s fanti.

201
00:12:28,399 --> 00:12:30,010
Uh, vidiš,
Andy se strinja z mano.

202
00:12:30,053 --> 00:12:32,664
Oh.

203
00:12:32,708 --> 00:12:35,798
V redu, če rečem da

204
00:12:35,842 --> 00:12:37,582
boš postal samovšečen?

205
00:12:37,626 --> 00:12:39,106
Vsekakor.

206
00:12:39,149 --> 00:12:42,196
V tem primeru
lahko spremeniš Andyja

207
00:12:42,239 --> 00:12:45,416
medtem ko sem dal besedo
na Face in prijatelji.

208
00:12:45,460 --> 00:12:47,592
Rad bi blond, šved.

209
00:12:47,636 --> 00:12:49,769
[Stella]
Poskrbel bom, da bo.

210
00:12:49,812 --> 00:12:50,987
[smeh]

211
00:12:51,031 --> 00:12:52,815
Ali ste slišali
kaj mi je mama naredila?

212
00:12:52,859 --> 00:12:54,774
Obrnila ga je.

213
00:12:55,818 --> 00:12:58,603
[intenzivna glasba]

214
00:13:16,578 --> 00:13:18,580
[Kristen]
O moj bog!

215
00:13:20,887 --> 00:13:22,845
Vau.

216
00:13:22,889 --> 00:13:25,108
Videti je, da si
poklicati bo treba taksi.

217
00:13:25,152 --> 00:13:27,328
Kaj za vraga je narobe s tabo?

218
00:13:27,371 --> 00:13:29,286
-Jaz?
-Ti si naredil to.

219
00:13:29,330 --> 00:13:30,374
ne vem
o čem govoriš.

220
00:13:30,418 --> 00:13:31,767
Kot hudiča ne.

221
00:13:31,811 --> 00:13:33,334
Veš, da sem prihranil
za štiri leta kupiti

222
00:13:33,377 --> 00:13:35,162
ta avto in si ga uničil?

223
00:13:35,205 --> 00:13:37,207
Joj, zakaj bi kaj uničil

224
00:13:37,251 --> 00:13:39,427
ti to toliko pomeni?

225
00:13:39,470 --> 00:13:42,952
-Ti si nor.
- In ti se nateguješ.

226
00:13:42,996 --> 00:13:47,652
Razumem, grozljivo je, ko
posega v naš osebni prostor.

227
00:13:47,696 --> 00:13:50,177
Res upam, da boš našel
kdorkoli je to naredil.

228
00:13:59,229 --> 00:14:01,492
Oh, ne, ne, ne.
Oh, ampak utrujena si, srček.

229
00:14:01,536 --> 00:14:03,277
Evo, peljal te bom.
Ne, ne, ne.

230
00:14:03,320 --> 00:14:06,889
[otroški jok]
V redu, v redu, v redu.
Oh, to danes ne bo šlo.

231
00:14:06,933 --> 00:14:08,717
Ne, nismo pripravljeni na spanec.

232
00:14:08,760 --> 00:14:09,849
si lačen

233
00:14:09,892 --> 00:14:11,415
v redu

234
00:14:11,459 --> 00:14:14,462
V redu, prav.
Naredimo to. Kaj pa to?

235
00:14:14,505 --> 00:14:16,681
Kaj pa nekaj hrane?
Ste želeli nekaj hrane?

236
00:14:16,725 --> 00:14:18,205
nisi lačen?

237
00:14:18,858 --> 00:14:20,076
haha!

238
00:14:20,120 --> 00:14:22,513
Kako dober fant.
Kako dober fant.

239
00:14:22,557 --> 00:14:25,212
ha! Izvolite.
V redu, počakaj, sekundo.

240
00:14:25,255 --> 00:14:27,431
Eno sekundo.

241
00:14:27,475 --> 00:14:29,172
v redu

242
00:14:29,738 --> 00:14:31,174
[vzdihne]

243
00:14:32,828 --> 00:14:36,832
Oh, Meredith. Tako dobro je
slišati od tebe.

244
00:14:36,876 --> 00:14:39,791
ali je Je vse
v redu tam?

245
00:14:39,835 --> 00:14:41,576
[Stella]
Oh, ja, seveda, seveda, seveda.
Samo, veš ...

246
00:14:41,619 --> 00:14:44,013
Sicer dojenček, ampak prepričan sem, da ti
se spomni tistih dni.

247
00:14:44,057 --> 00:14:46,929
[Meredith]
No, če ne morete obdržati nadzora
vašega gospodinjstva

248
00:14:46,973 --> 00:14:49,845
Imam zadržke
o tem, da vas postavim za glavnega

249
00:14:49,889 --> 00:14:51,107
našega dobrodelnega gala.

250
00:14:51,151 --> 00:14:54,023
Uh... Ne, ne.
Sem odličen žongler.

251
00:14:54,067 --> 00:14:55,329
[otroško kurjenje]

252
00:14:55,372 --> 00:14:57,026
Je to šala?

253
00:14:57,070 --> 00:14:58,419
Nikoli ne morem reči s tabo.

254
00:14:58,462 --> 00:15:00,682
Kakorkoli, ta dogodek
ni smešno.

255
00:15:00,725 --> 00:15:03,163
Georgia, Gwendolyn in jaz
bo konec v petek

256
00:15:03,206 --> 00:15:04,686
pregledati vašo hišo,
torej, če bi lahko

257
00:15:04,729 --> 00:15:06,993
opozori svojega vratarja,
to bi bilo cenjeno.

258
00:15:07,036 --> 00:15:08,255
Uf! Oh, ne ne.

259
00:15:08,298 --> 00:15:09,821
Ni, um,
ni stražarjev.

260
00:15:09,865 --> 00:15:11,780
In lahko samo prideš,
ni problema

261
00:15:11,823 --> 00:15:14,348
-Ni stražarja pri vratih?
-Ne, ne, ne. Ni vrat.

262
00:15:14,391 --> 00:15:16,045
Torej smo ugotovili
stražar ni bil potreben.

263
00:15:16,089 --> 00:15:18,439
[Meredith]
Spet se ne zabavam.

264
00:15:18,482 --> 00:15:20,528
In če me lahko dobite
ta predlog, ki si mi ga obljubil

265
00:15:20,571 --> 00:15:22,051
do nocoj,
tudi to bi bilo super.

266
00:15:22,095 --> 00:15:23,531
Počakaj, misliš nocoj?

267
00:15:23,574 --> 00:15:25,576
Mislil sem, da imam do
konec tedna.

268
00:15:25,620 --> 00:15:27,013
[Meredith]
No, potreboval bom
da ga vidim nocoj.

269
00:15:27,056 --> 00:15:28,666
To je, če ga lahko upravljate.

270
00:15:28,710 --> 00:15:31,669
ja Oh, ja. Imam, ja,
Zmorem, ni problema.

271
00:15:31,713 --> 00:15:36,109
super No, dovolil ti bom
vrni se k svojemu sitnemu otroku.

272
00:15:36,152 --> 00:15:38,285
Se vidimo ta vikend.

273
00:15:38,981 --> 00:15:40,504
ja

274
00:15:40,548 --> 00:15:42,332
v redu

275
00:15:42,376 --> 00:15:44,247
Oh, srček.
Ne, ne, še ne.

276
00:15:44,291 --> 00:15:45,379
[zvoni na vratih]

277
00:15:45,422 --> 00:15:47,076
Oh, kaj zdaj?

278
00:15:47,120 --> 00:15:48,643
[Stella]
Prihajam!

279
00:15:53,300 --> 00:15:54,823
hej Jaz sem Blake.

280
00:15:54,866 --> 00:15:56,738
Pogovarjala sva se
včeraj po telefonu.

281
00:15:56,781 --> 00:15:58,261
Oh, uh, ja.

282
00:15:58,305 --> 00:16:00,611
[mrmra]
Čisto sem pozabil.
Imamo intervju.

283
00:16:00,655 --> 00:16:02,048
Uh, lahko vidite
zakaj potrebujem varuško.

284
00:16:02,091 --> 00:16:04,485
-Ja.
-Um, prosim vstopite.

285
00:16:04,528 --> 00:16:05,486
hvala

286
00:16:06,748 --> 00:16:07,749
ja

287
00:16:07,792 --> 00:16:09,272
[intenzivna glasba]

288
00:16:10,708 --> 00:16:13,233
[Stella]
Hm, nisem imel
poljuben zeleni čaj.

289
00:16:13,276 --> 00:16:14,886
-Upam, da je črni v redu?
-Oh, vsekakor.

290
00:16:14,930 --> 00:16:17,237
Lahko mi je ugoditi.

291
00:16:17,280 --> 00:16:21,067
Torej, uh, kje si to rekel
si spet slišal za službo?

292
00:16:21,110 --> 00:16:23,765
Shelley Matthews.
Ona in moji starši segajo daleč nazaj.

293
00:16:23,808 --> 00:16:26,376
Rekla je, da si
sprašuje na Face and Friends.

294
00:16:26,420 --> 00:16:27,899
Ja, Shelley je odlična prijateljica.

295
00:16:27,943 --> 00:16:29,858
Samo imel bom
da ji da referenčni klic.

296
00:16:29,901 --> 00:16:32,382
Oh, ne, vse imam
moje reference tukaj.

297
00:16:34,080 --> 00:16:35,603
Oh.

298
00:16:35,646 --> 00:16:36,604
Vau!

299
00:16:36,647 --> 00:16:38,432
Prišel si pripravljen.
-Ja.

300
00:16:38,475 --> 00:16:41,565
Oh, pa tudi življenjepis imam
za vašo pozornost.

301
00:16:45,482 --> 00:16:47,049
Blake Noland.

302
00:16:47,093 --> 00:16:48,137
Je to nemško?

303
00:16:48,181 --> 00:16:50,052
To je švedsko.

304
00:16:50,096 --> 00:16:52,272
Oh ... Švedščina.

305
00:16:52,315 --> 00:16:57,059
Torej, potem moraš biti,
odličen kuhar lutefiska.

306
00:16:57,103 --> 00:17:01,585
[smeh]
No, lahko kuham a
pomeni smrdljivo ribo, če želite.

307
00:17:01,629 --> 00:17:03,544
No, pravzaprav sem več kot
z veseljem kuham

308
00:17:03,587 --> 00:17:05,937
in čiščenje
in ... perilo

309
00:17:05,981 --> 00:17:08,592
načrtovanje, karkoli
potrebuješ, res.

310
00:17:08,636 --> 00:17:11,856
Vau! Cenim
tvoje navdušenje.

311
00:17:13,728 --> 00:17:16,774
Ja, imaš jih veliko
izkušnja za nekoga tako mladega.

312
00:17:16,818 --> 00:17:21,562
Ja, no, imel sem
da se vse življenje preživljam.

313
00:17:21,605 --> 00:17:25,435
Moji starši so, hm,
vase zagledan.

314
00:17:25,479 --> 00:17:27,698
Mm. žal mi je

315
00:17:27,742 --> 00:17:30,919
Če imaš otroka,
moral bi biti tam za njih.

316
00:17:30,962 --> 00:17:33,139
No, to lahko vidim
ti si tam za ta dva.

317
00:17:33,182 --> 00:17:35,097
[zvoni mobilni telefon]

318
00:17:35,141 --> 00:17:36,881
[vzdihne]

319
00:17:36,925 --> 00:17:38,318
žal mi je

320
00:17:38,361 --> 00:17:40,624
Glede na to, da si tako zaposlen.

321
00:17:40,668 --> 00:17:44,106
Jaz samo, um,
Trudim se po najboljših močeh, samo...

322
00:17:44,150 --> 00:17:45,499
Trenutno imam polne roke dela

323
00:17:45,542 --> 00:17:47,240
saj sem se odločila
za načrtovanje tega dobrodelnega dogodka

324
00:17:47,283 --> 00:17:48,850
za raziskave raka trebušne slinavke.

325
00:17:48,893 --> 00:17:50,330
Oh, vau! To je tako kul.

326
00:17:50,373 --> 00:17:51,853
Sem pred medicino.

327
00:17:51,896 --> 00:17:55,248
No, vzamem si eno leto dopusta
prihraniti denar.

328
00:17:55,291 --> 00:17:58,555
Ampak, kdo ve? Mogoče pa bo
jaz, ki nekega dne najdem zdravilo.

329
00:17:58,599 --> 00:18:00,818
To bi bile uresničitve sanj.

330
00:18:00,862 --> 00:18:01,732
[smeh]

331
00:18:03,473 --> 00:18:06,128
To bo
sliši se noro, ampak...

332
00:18:06,172 --> 00:18:07,564
te od nekje poznam?

333
00:18:07,608 --> 00:18:09,740
Ker, ne vem,
tam samo, ti samo ...

334
00:18:09,784 --> 00:18:13,309
Ali sva se že srečala?
Zdiš se znan.

335
00:18:13,353 --> 00:18:15,964
Mogoče sva se poznala
v preteklem življenju.

336
00:18:16,007 --> 00:18:18,445
No, v tem primeru,
lepo te je spet videti.

337
00:18:18,488 --> 00:18:19,924
[otroški jok]

338
00:18:19,968 --> 00:18:22,318
In gremo.

339
00:18:22,362 --> 00:18:24,320
Oh, ne, tukaj, dovolite mi.

340
00:18:25,147 --> 00:18:27,106
Uh, prav.

341
00:18:27,149 --> 00:18:29,108
V redu, od takrat ima kolike
pripeljali smo ga domov

342
00:18:29,151 --> 00:18:31,153
iz bolnišnice, torej verjetno
samo še jokala bom

343
00:18:31,197 --> 00:18:33,329
ne glede na to, kaj počneš.

344
00:18:35,288 --> 00:18:37,072
Čudovita si.

345
00:18:37,116 --> 00:18:38,247
Mislim, da je to moje darilo.

346
00:18:38,291 --> 00:18:40,423
Jaz sem res dobro
z dojenčki.

347
00:18:40,467 --> 00:18:42,512
Uh, več kot dober si.

348
00:18:42,556 --> 00:18:44,297
Ste kot šepetalec otrokom.

349
00:18:44,340 --> 00:18:46,168
Huh! kaj misliš

350
00:18:46,212 --> 00:18:47,778
-Da-da-da-da.
-Ja.

351
00:18:47,822 --> 00:18:49,171
moj bog.

352
00:18:49,215 --> 00:18:51,956
Če se vaše reference preverijo,
kdaj lahko začneš?

353
00:18:52,000 --> 00:18:53,262
[smeh]

354
00:18:53,306 --> 00:18:54,872
[intenzivna glasba]

355
00:19:11,324 --> 00:19:12,803
[zazvoni mobilni telefon]

356
00:19:20,550 --> 00:19:22,726
Pozdravljeni, tukaj gospa Brown.

357
00:19:29,080 --> 00:19:31,300
Oh, Blake Noland.

358
00:19:31,344 --> 00:19:33,868
Da, lahko priporočam
njo zelo visoko.

359
00:19:33,911 --> 00:19:36,566
Ona je, uh, tako ljubko dekle.

360
00:19:38,612 --> 00:19:42,093
Nekaj je,
tolažilno o njej, veš.

361
00:19:42,137 --> 00:19:43,965
Nekaj ​​znanega.

362
00:19:44,008 --> 00:19:46,533
-Hmm, to je plus.
- In super se razume s fanti.

363
00:19:46,576 --> 00:19:48,883
Je kot ona
govorili njihov jezik.

364
00:19:48,926 --> 00:19:51,277
-Večji plus.
- Njene napotitve so odjavljene.

365
00:19:51,320 --> 00:19:53,017
Ogromen plus.

366
00:19:53,061 --> 00:19:54,976
Torej, naj jo najamemo?

367
00:19:59,459 --> 00:20:01,939
Oh, srček,
Vem, da si živčen.

368
00:20:01,983 --> 00:20:03,898
To je velika stvar.

369
00:20:03,941 --> 00:20:06,379
Bil si edini
gledal fante do zdaj.

370
00:20:06,422 --> 00:20:07,597
Ampak veš kaj si mislim?

371
00:20:07,641 --> 00:20:09,120
Moral bi zaupati
tvoj instinkt, v redu.

372
00:20:09,164 --> 00:20:11,035
Uh, vedno si bil na mestu.

373
00:20:11,079 --> 00:20:13,255
Vedno. Ves čas
Poznal sem te.

374
00:20:13,299 --> 00:20:14,822
V redu, kaj misliš?

375
00:20:14,865 --> 00:20:16,650
V redu, zaposlimo jo.

376
00:20:16,693 --> 00:20:18,695
To bo dobra stvar.

377
00:20:18,739 --> 00:20:21,176
Zaposlili jo bomo.
Uradno je.

378
00:20:21,220 --> 00:20:24,484
Ste prepričani? Ker bi lahko
govoriti o tem ure in ure.

379
00:20:24,527 --> 00:20:26,094
[Stella]
V redu, bom nehal.

380
00:20:26,137 --> 00:20:27,269
v redu

381
00:20:27,313 --> 00:20:28,662
Hvala.

382
00:20:29,489 --> 00:20:31,230
[Tanner]
Želim ugajati.

383
00:20:35,321 --> 00:20:36,278
Hej, naj pomagam
ti s tistimi.

384
00:20:36,322 --> 00:20:38,367
hvala

385
00:20:38,411 --> 00:20:40,369
-Tanner.
-Blake.

386
00:20:40,413 --> 00:20:42,632
Ne morem vam povedati, kako srečni smo
da te imamo tukaj, Blake.

387
00:20:42,676 --> 00:20:45,287
Ja, res sem
vesel, da sem tukaj.

388
00:20:45,331 --> 00:20:47,811
Vau! Kaj imaš tukaj,
balvani?

389
00:20:47,855 --> 00:20:49,770
Oh, dovolj blizu,
to je moj kettlebell.

390
00:20:49,813 --> 00:20:51,293
Telovadba mi pomaga
za razbremenitev

391
00:20:51,337 --> 00:20:53,556
ko je vsa predmedicinska stvar
postane malo veliko.

392
00:20:53,600 --> 00:20:55,776
o ja,
Spominjam se tistih dni.

393
00:20:55,819 --> 00:20:57,691
Ste že vzeli Orgo?

394
00:21:00,433 --> 00:21:01,999
Oh, to bi lahko bilo
moj stari sostanovalec.

395
00:21:02,043 --> 00:21:04,437
Nekako je nujno,
žal mi je

396
00:21:04,480 --> 00:21:05,655
v redu

397
00:21:13,315 --> 00:21:16,187
Ja, organska kemija
skoraj me je ubil.

398
00:21:16,231 --> 00:21:19,016
Ja, jaz tudi. Ah!
Pokazal vam bom notranjost.

399
00:21:19,060 --> 00:21:20,191
hvala

400
00:21:25,588 --> 00:21:27,721
Točno tam je
pred vami.

401
00:21:28,939 --> 00:21:30,724
Ne morem obljubiti, da sta dva fantka
bo katera koli

402
00:21:30,767 --> 00:21:32,291
manj stresno kot fakulteta.

403
00:21:32,334 --> 00:21:35,076
Torej, prepričan sem, da ga boste še vedno potrebovali
vaše vadbe.

404
00:21:35,119 --> 00:21:38,471
Obdržal bom svoje
kettlebell zapri potem.

405
00:21:38,514 --> 00:21:39,602
Blake.

406
00:21:39,646 --> 00:21:41,343
Dobrodošli v vašem domu.

407
00:21:41,387 --> 00:21:42,953
hvala Všeč mi je.

408
00:21:42,997 --> 00:21:44,607
[Stella]
Uh, malo se ohladi.

409
00:21:44,651 --> 00:21:45,956
Še posebej na tem
strani hiše.

410
00:21:46,000 --> 00:21:48,350
Torej sem te pripeljal
nekaj dodatnega.

411
00:21:48,394 --> 00:21:49,960
-Da ti bo prijetno.
-Hvala.

412
00:21:50,004 --> 00:21:52,267
Stellina mama ga je naredila zanjo,
to je bilo njeno zadnje darilo

413
00:21:52,311 --> 00:21:53,486
preden je umrla.

414
00:21:53,529 --> 00:21:54,922
Oh, ne morem sprejeti.

415
00:21:54,965 --> 00:21:57,098
Ne, lahko.
Ja, mislim, posebno je.

416
00:21:57,141 --> 00:21:58,621
Ampak, tudi ti si.

417
00:21:58,665 --> 00:22:00,275
najlepša hvala

418
00:22:00,319 --> 00:22:01,320
[otroški jok]

419
00:22:01,363 --> 00:22:02,321
[vzdihne]
To je moj znak.

420
00:22:02,364 --> 00:22:04,671
Oh, ali ni zdaj moj?

421
00:22:04,714 --> 00:22:06,542
Ja, res je. v redu

422
00:22:06,586 --> 00:22:07,804
hvala

423
00:22:07,848 --> 00:22:10,372
Predvidevam, uh,
bomo šli na sprehod.

424
00:22:10,416 --> 00:22:11,852
-Uh, prav.
-Hmm.

425
00:22:11,895 --> 00:22:14,420
Lahko bi tudi izkoristil
tega, ko sem tukaj.

426
00:22:14,463 --> 00:22:16,030
Oh, in, hm...

427
00:22:16,073 --> 00:22:19,555
Tudi jaz sem prinesel par
plišastih medvedkov za fante.

428
00:22:19,599 --> 00:22:21,601
Oh, sladki so.

429
00:22:21,644 --> 00:22:23,777
Ja, grem jih dati
za njih zdaj.

430
00:22:27,650 --> 00:22:29,086
Lahko bi se navadil na to.

431
00:22:29,130 --> 00:22:30,610
jaz tudi

432
00:22:34,222 --> 00:22:35,919
[vzdihne]

433
00:22:35,963 --> 00:22:38,357
veš kaj
Gremo na ta sprehod.

434
00:22:38,400 --> 00:22:39,836
Ljubiti.

435
00:22:39,880 --> 00:22:41,360
[otroški jok]

436
00:23:06,689 --> 00:23:08,212
[Stella]
Oh, moj bog.

437
00:23:08,256 --> 00:23:10,171
Nicky je tak
mali smrdljivček, ja.

438
00:23:10,214 --> 00:23:11,955
Ampak, daj no,
ko ti je dal tisti poljub

439
00:23:11,999 --> 00:23:13,304
ali ti ni stopilo srca?

440
00:23:13,348 --> 00:23:14,784
[Blake]
ja

441
00:23:14,828 --> 00:23:17,831
Res je, njegovi poljubi so boljši
kot moj bivši fant.

442
00:23:17,874 --> 00:23:19,267
-Ha ha.
-Oh-ho, vau!

443
00:23:19,310 --> 00:23:21,835
Nerad se razhajam
dekliška zabava, vsi.

444
00:23:21,878 --> 00:23:24,185
Oh, nekaj diši
dobro tukaj.

445
00:23:25,578 --> 00:23:27,057
-Živjo, srček.
-Hej.

446
00:23:28,494 --> 00:23:29,451
-Hej neznanec.
-Živjo, Stella.

447
00:23:29,495 --> 00:23:30,626
-Oh.
-Oh.

448
00:23:30,670 --> 00:23:31,758
Kakšna je bila igra?

449
00:23:31,801 --> 00:23:33,020
-Argh.
-Veš, običajno.

450
00:23:33,063 --> 00:23:35,196
-Uničil me je.
-Oh.

451
00:23:35,239 --> 00:23:38,678
Hej, grem stran za dva tedna,
in vidva posvojita najstnika?

452
00:23:38,721 --> 00:23:41,158
Oh, ne, imam 20 let,
Samo izgledam zelo mlada.

453
00:23:41,202 --> 00:23:42,725
To je naša nova varuška, Blake.

454
00:23:42,769 --> 00:23:44,074
- Lepo te je spoznati.
-Tudi lepo te je spoznati.

455
00:23:44,118 --> 00:23:45,772
Walt's Tanner's
najstarejši prijatelj.

456
00:23:45,815 --> 00:23:47,251
Uh, jaz sem detektiv, tako da...

457
00:23:47,295 --> 00:23:50,429
Brez zabav
šef je zunaj mesta.

458
00:23:50,472 --> 00:23:51,560
Razumete, policist.

459
00:23:51,604 --> 00:23:53,780
Pravzaprav je to detektiv Tyler
tebi.

460
00:23:56,783 --> 00:23:58,262
Oh, veš kaj,
moraš poskusiti

461
00:23:58,306 --> 00:23:59,176
Blakova marinara omaka.

462
00:23:59,220 --> 00:24:00,830
-Oh, ja? v redu
-Ja.

463
00:24:00,874 --> 00:24:02,310
[Tanner]
umiram od lakote.

464
00:24:06,314 --> 00:24:08,272
Vau, to je, to je neverjetno.

465
00:24:09,317 --> 00:24:11,014
Veš, srček,
dober si, ne, super.

466
00:24:11,058 --> 00:24:12,755
Torej, toliko stvari,
ampak to...

467
00:24:12,799 --> 00:24:14,365
To je neverjetno.

468
00:24:14,409 --> 00:24:16,280
Fantje, f...
Uh, pozabi na omako.

469
00:24:16,324 --> 00:24:18,108
Ali nočeš vedeti
kaj je v škatli?

470
00:24:18,152 --> 00:24:19,458
Ja, v redu.

471
00:24:24,463 --> 00:24:25,638
Oh.

472
00:24:25,681 --> 00:24:27,509
Bolj star, kaj? Sranje.

473
00:24:27,553 --> 00:24:29,772
Ni tvoja zbirka
že dovolj velika?

474
00:24:29,816 --> 00:24:31,861
Oh, nikoli ni dovolj velik.

475
00:24:31,905 --> 00:24:33,733
-To bi bila replika.
- Replika?

476
00:24:33,776 --> 00:24:38,172
Je replika vredna novega
predstojnik kardiotorakalne kirurgije?

477
00:24:38,215 --> 00:24:41,567
Hm, jaz sem za podporo
Tannerjeva promocija.

478
00:24:41,610 --> 00:24:43,438
Ampak ne moremo imeti
pištolo v hiši s fanti.

479
00:24:43,482 --> 00:24:45,396
Še posebej ne enega
ki prihaja z naboji.

480
00:24:45,440 --> 00:24:47,529
[Tanner]
Draga, ta pištola
je star 156 let.

481
00:24:47,573 --> 00:24:49,052
Prepričan sem
sploh ne strelja več.

482
00:24:49,096 --> 00:24:51,054
Ja, plus naboji
niso v orožju.

483
00:24:51,098 --> 00:24:54,841
Mislim, če dojenčki najdejo
ga, naložite, usmerite in sprožite

484
00:24:54,884 --> 00:24:56,190
Mislim na pištolo v hiši

485
00:24:56,233 --> 00:24:59,062
je tvoja najmanjša skrb.

486
00:24:59,106 --> 00:25:00,542
V redu, lahko
o tem se pogovorite pozneje

487
00:25:00,586 --> 00:25:02,152
a lahko dobiš to
od tu pred Meredith

488
00:25:02,196 --> 00:25:04,241
pride mimo,
ker ne mislim

489
00:25:04,285 --> 00:25:06,679
kavbojski šik
je slog, ki ga želimo.

490
00:25:06,722 --> 00:25:08,419
v redu

491
00:25:08,463 --> 00:25:09,725
Pošteno.

492
00:25:09,769 --> 00:25:11,422
-Poiščimo mesto za to.
-Ja.

493
00:25:11,466 --> 00:25:13,512
Oh, uh, Stella, preden pozabim

494
00:25:13,555 --> 00:25:16,079
sta z Juliano določila čas?

495
00:25:16,123 --> 00:25:17,603
Smo.
Se dobimo naslednji teden.

496
00:25:17,646 --> 00:25:20,083
Oh, to je super, hvala.

497
00:25:20,127 --> 00:25:22,346
-Kdo je Juliana?
-Oh, to je moj otrok.

498
00:25:22,390 --> 00:25:23,913
Stella je dovolj prijazna
da ji pomagam

499
00:25:23,957 --> 00:25:27,569
z njenimi prijavami na fakulteto.

500
00:25:27,613 --> 00:25:29,440
Ooh, ali nimaš
veliko na vašem krožniku?

501
00:25:29,484 --> 00:25:31,791
Oh, vedno imam čas
za Juliano.

502
00:25:31,834 --> 00:25:33,967
Zame je kot hči.

503
00:25:39,233 --> 00:25:41,148
[vzdihne]
Res mi je všeč pištola, človek.

504
00:25:41,191 --> 00:25:43,454
Samo ne vem, če sem
več prostora za to tukaj.

505
00:25:43,498 --> 00:25:45,152
ha

506
00:25:45,195 --> 00:25:46,675
ja

507
00:25:46,719 --> 00:25:50,810
Torej, uh,
Blake, zdi se prijazna.

508
00:25:50,853 --> 00:25:52,725
čeprav,
precej tvegano jo najeti.

509
00:25:52,768 --> 00:25:55,771
Kakšno je tveganje? Ona je kot
najlepši otrok, ki ga boš kdaj srečal.

510
00:25:55,815 --> 00:25:56,903
ja

511
00:25:56,946 --> 00:25:58,687
Prav tako je prijetna za oči.

512
00:25:58,731 --> 00:26:00,471
To je tveganje.

513
00:26:00,515 --> 00:26:02,169
dovolj sem star
biti njen oče, človek.

514
00:26:02,212 --> 00:26:03,779
-Ni kul.
-Hej, stari.

515
00:26:03,823 --> 00:26:05,041
Vem, da nisi
tak tip.

516
00:26:05,085 --> 00:26:06,869
Samo, veš ...

517
00:26:06,913 --> 00:26:09,524
Videl sem filme.

518
00:26:09,568 --> 00:26:11,787
V redu, v redu,
za razliko od filmov...

519
00:26:11,831 --> 00:26:13,049
-Rad imam svojo ženo.
-Hej.

520
00:26:13,093 --> 00:26:14,137
v redu

521
00:26:14,181 --> 00:26:15,835
Dobro, predajam se.

522
00:26:15,878 --> 00:26:17,358
Ti si eden izmed dobrih,
Tanner.

523
00:26:17,401 --> 00:26:19,621
Uh-huh. Želim si, da bi lahko rekel
enako glede tebe.

524
00:26:19,665 --> 00:26:21,492
[smeh]

525
00:26:21,536 --> 00:26:23,799
-Ja.
- Dobil si me.

526
00:26:23,843 --> 00:26:25,627
-Ja, slabo sem, kaj?
-Ja.

527
00:26:25,671 --> 00:26:27,020
Kul, stari.

528
00:26:29,109 --> 00:26:33,548
-Si prepričan, da ti ne morem pomagati?
-Mm-hmm, ja. To sem razumel.

529
00:26:33,592 --> 00:26:35,898
Želim si vsega
v mojem življenju je bilo tako enostavno.

530
00:26:37,508 --> 00:26:40,294
Še vedno te skrbi
Meredithin obisk ta vikend?

531
00:26:41,991 --> 00:26:45,908
[vzdihne]
Ja, veš...

532
00:26:45,952 --> 00:26:47,693
Se spomniš zlobnih deklet
v srednji gimnaziji?

533
00:26:47,736 --> 00:26:50,086
Meredith je tisto, v kar zrastejo.

534
00:26:51,131 --> 00:26:53,612
Pošteno me je strah.

535
00:26:53,655 --> 00:26:55,657
Oh, no, nimate
da bi se koga bal.

536
00:26:55,701 --> 00:26:57,616
Ti si kot Superwoman.

537
00:26:58,878 --> 00:27:00,183
hvala

538
00:27:00,227 --> 00:27:04,535
Ampak, da bi jo poznal,
ona je popolna.

539
00:27:04,579 --> 00:27:06,581
Vsak ima svoje skrivnosti.

540
00:27:06,625 --> 00:27:07,669
[zvoni časovnika]

541
00:27:07,713 --> 00:27:09,802
Oh.
Pogrnil bom mizo.

542
00:27:28,385 --> 00:27:30,953
[Blake]
Osebni podatki
Meredith Woodley.

543
00:27:30,997 --> 00:27:33,216
Poglejmo kaj
tvoji okostnjaki so.

544
00:27:44,750 --> 00:27:46,229
[klikanje gumbov]

545
00:27:57,763 --> 00:28:01,244
[Blake]
hvala,
WhoShesBeenTexting.com.

546
00:28:01,288 --> 00:28:03,594
Zdaj točno vem
kakšno je tvoje okostje

547
00:28:03,638 --> 00:28:06,119
in ima Lamborghinija.

548
00:28:06,162 --> 00:28:07,642
Lepa soseska.

549
00:28:12,603 --> 00:28:14,127
[intenzivna glasba]

550
00:28:15,781 --> 00:28:17,217
Bingo.

551
00:28:36,584 --> 00:28:38,368
[glasba se nadaljuje]

552
00:28:56,822 --> 00:28:59,694
Torej, to je to.
To je... V redu.

553
00:28:59,738 --> 00:29:02,001
Hm...

554
00:29:02,044 --> 00:29:04,133
No, tam je, uh,
ni prostora za bife.

555
00:29:04,177 --> 00:29:05,700
Torej, začnimo tam.

556
00:29:05,744 --> 00:29:08,964
Pravzaprav sem mislil, da bi lahko dali
bife... tukaj.

557
00:29:09,008 --> 00:29:11,662
Nahranimo sto ljudi

558
00:29:11,706 --> 00:29:13,447
ne dvajset.

559
00:29:13,490 --> 00:29:15,057
V redu, prav.

560
00:29:15,101 --> 00:29:17,190
Kaj pa tam zadaj? to,
to je lahko še bolje, kajne?

561
00:29:17,233 --> 00:29:21,150
Potem boste izgubili še tisto malo
prostor za poležavanje imamo.

562
00:29:21,194 --> 00:29:22,935
Ja, to ne bo šlo.

563
00:29:22,978 --> 00:29:24,893
-V redu, um...
-Ne, ne. Ne, ne.

564
00:29:24,937 --> 00:29:27,417
Mislim, da bi se morali vrniti
na našo prvotno idejo

565
00:29:27,461 --> 00:29:30,420
imeti ustanovitelja
kip brunch. imam prav?

566
00:29:30,464 --> 00:29:33,641
In, veš, s Henryjem sva
vedno z veseljem gosti tistega.

567
00:29:33,684 --> 00:29:36,122
Zakaj ne bi organizirali zbiranja sredstev
na dvorišču?

568
00:29:36,862 --> 00:29:38,602
Oh.

569
00:29:38,646 --> 00:29:41,736
No, ker imamo
dogodek visoke družbe

570
00:29:41,780 --> 00:29:43,303
in ne hoedown.

571
00:29:43,346 --> 00:29:46,610
No, lahko imamo mize
in luči, in lahko postavimo

572
00:29:46,654 --> 00:29:49,004
majhni osrednji deli
s potonikami.

573
00:29:49,048 --> 00:29:51,050
Oh, to se sliši lepo.

574
00:29:51,093 --> 00:29:53,095
Ja, mislim
to je odlična ideja.

575
00:29:53,139 --> 00:29:54,575
Uh, Meredith, kaj misliš?

576
00:29:54,618 --> 00:29:56,011
No, mislim ...

577
00:29:56,055 --> 00:29:59,319
da dogodek zunaj
pomeni hrošče.

578
00:30:00,407 --> 00:30:03,105
žal mi je
Moj odgovor je ne.

579
00:30:04,150 --> 00:30:06,326
No, pojdimo, dame,
ker mi

580
00:30:06,369 --> 00:30:08,850
imeti malico za začetek
razporejanje, kajne?

581
00:30:08,894 --> 00:30:12,375
Hm, lahko lebdite
vaša majhna ideja za zbiranje sredstev

582
00:30:12,419 --> 00:30:14,987
naslednje leto, če ti
lahko nekako ugotovi

583
00:30:15,030 --> 00:30:16,510
da bo delovalo, kajne?

584
00:30:16,553 --> 00:30:17,816
[smeh]

585
00:30:22,385 --> 00:30:24,953
Oh, ne. Mislim, da Meredith
pustila telefon za sabo.

586
00:30:24,997 --> 00:30:27,826
Grem ji ga dati.

587
00:30:27,869 --> 00:30:29,175
Meredith.

588
00:30:32,395 --> 00:30:35,746
-Pozabil si telefon.
-Ali sem? Oh.

589
00:30:35,790 --> 00:30:38,184
V redu je, dekleta,
Dobiva se pri avtu.

590
00:30:41,317 --> 00:30:43,929
Predlagam, da premislite
tvoja odločitev.

591
00:30:43,972 --> 00:30:45,408
Oprostite.

592
00:30:45,452 --> 00:30:47,062
Imel boš
zbiranje sredstev tukaj.

593
00:30:47,106 --> 00:30:49,108
Oh, nič takega ne bom naredil.

594
00:30:49,151 --> 00:30:53,286
-No, mislim, da boš.
-Kaj je to?

595
00:30:55,984 --> 00:30:57,638
-Vroč je.
-Kako si...

596
00:30:57,681 --> 00:31:01,163
Boljše vprašanje je, kako si
priskrbeti lastno igračo za fantka?

597
00:31:03,992 --> 00:31:04,993
kaj misliš

598
00:31:05,037 --> 00:31:06,734
Naj pogledamo, ali je vaš mož

599
00:31:06,777 --> 00:31:09,345
ima isto vprašanje?

600
00:31:09,389 --> 00:31:12,261
-Ne grozi mi.
-Izsiljujem te.

601
00:31:12,305 --> 00:31:13,741
Če želite biti natančni.

602
00:31:13,784 --> 00:31:15,612
Pojma nimaš
s kom imaš opravka.

603
00:31:15,656 --> 00:31:19,529
In tvoj mož nima pojma
s kom se zajebavaš.

604
00:31:19,573 --> 00:31:21,836
Torej, če ga želite obdržati
na ta način

605
00:31:21,880 --> 00:31:24,883
Predlagam, da premislite
zlomila Stellino srce.

606
00:31:28,712 --> 00:31:29,888
[vzdihne]

607
00:31:29,931 --> 00:31:32,978
V redu. Ampak nisem
grem nazaj tja.

608
00:31:33,021 --> 00:31:35,197
Lahko ji pošlješ sporočilo.

609
00:31:47,383 --> 00:31:50,560
Torej, mislim, da Meredith
se je premislil.

610
00:31:51,822 --> 00:31:53,389
kaj misliš

611
00:31:53,433 --> 00:31:56,349
No, pritožil sem se
na njeno občutljivo stran.

612
00:31:56,392 --> 00:31:58,960
Povedal sem ji, koliko
ta vzrok vam pomeni

613
00:31:59,004 --> 00:32:03,051
in jo spomnil, kako pomembno
je v čast našim materam.

614
00:32:03,095 --> 00:32:06,141
To je zelo lepo od tebe.

615
00:32:06,185 --> 00:32:08,970
Mislim, da Meredith ni
občutljivo kost v njenem telesu.

616
00:32:09,014 --> 00:32:10,493
[mobilni telefon piska]

617
00:32:15,324 --> 00:32:17,979
Delovalo je.

618
00:32:18,023 --> 00:32:19,415
Premislila si je.

619
00:32:19,459 --> 00:32:21,635
Imamo
zbiranje sredstev tukaj.

620
00:32:21,678 --> 00:32:25,595
-To je super.
- Najlepša hvala.

621
00:32:25,639 --> 00:32:28,250
Prav, moram iti.
Veliko dela imam.

622
00:32:31,340 --> 00:32:32,820
[zvonjenje linije]

623
00:32:34,778 --> 00:32:36,432
[Stella]
Najprej,
najlepša hvala, ker si dobil

624
00:32:36,476 --> 00:32:38,304
nazaj k meni tako hitro.
Resnično cenim to.

625
00:32:38,347 --> 00:32:40,219
Hm, samo prijazen sem bil
razmišljal o tem

626
00:32:40,262 --> 00:32:41,611
maybe a little bit too much.

627
00:32:41,655 --> 00:32:44,614
Hm, lahko samo dodamo
še pet primerov obojega

628
00:32:44,658 --> 00:32:46,790
cabernet
in chardonnay, prosim?

629
00:32:46,834 --> 00:32:49,271
Ja, to bi bilo super.
Hm, pomislimo še kaj.

630
00:32:49,315 --> 00:32:51,708
Veš kaj, dajmo samo,
podvojimo naročilo.

631
00:32:51,752 --> 00:32:53,928
Ja, naredimo to.
Ja, oh, oh, Christinies.

632
00:32:53,972 --> 00:32:56,800
Ja, potrojimo to
predjed pa, posebej.

633
00:32:56,844 --> 00:32:59,978
Razpravljali smo o grelnih svetilkah
to pa, uh, naredimo deset.

634
00:33:00,021 --> 00:33:02,589
Deset grelnih svetilk. Deset je
zagotovo magična številka.

635
00:33:02,632 --> 00:33:04,417
Razmišljal sem o tem,
in bil sem na zabavah

636
00:33:04,460 --> 00:33:06,201
kam so šli ven
predjedi zgodaj

637
00:33:06,245 --> 00:33:09,509
in gostje so v groznem stanju
razpoloženja pred začetkom večerje.

638
00:33:09,552 --> 00:33:11,641
Oh, ne, to vem
y-vse si uredil.

639
00:33:11,685 --> 00:33:13,426
Ne, jaz-jaz, oprosti,
To popolnoma cenim.

640
00:33:13,469 --> 00:33:16,037
In, in, in da, zaupam ti,
popolnoma ti zaupam.

641
00:33:16,081 --> 00:33:18,213
Ali imamo dovolj strežnikov?

642
00:33:20,215 --> 00:33:21,738
[trube vozil]

643
00:33:26,830 --> 00:33:28,963
Si prepričan, da ti ne morem pomagati,
ker se slabo počutim

644
00:33:29,007 --> 00:33:30,269
te pustim z vsem tem neredom?

645
00:33:30,312 --> 00:33:31,748
Oh, ne, komaj je
sploh zmešnjava.

646
00:33:31,792 --> 00:33:34,969
Trajalo bo le nekaj minut.
Samo pojdi, sprosti se.

647
00:33:36,492 --> 00:33:39,408
v redu Če boš
zvij mi roko...

648
00:33:40,714 --> 00:33:43,717
Oh, počakaj. Nekaj imam
za vaju oba.

649
00:33:50,637 --> 00:33:52,813
To sem naredil zate.

650
00:33:55,033 --> 00:33:57,035
[Tanner]
To pa je nekaj drugega.
Prelepo je.

651
00:33:57,078 --> 00:33:59,167
Ja, če boš imel
tako neverjeten kos

652
00:33:59,211 --> 00:34:02,083
morda bi tudi lahko
da ga pravilno pokažeš.

653
00:34:02,127 --> 00:34:04,172
Vau, jaz... Hvala.

654
00:34:04,216 --> 00:34:07,393
In ni ga mogoče odpreti,
samo zato, da se počutite bolj varne

655
00:34:07,436 --> 00:34:09,830
imeti ga v hiši
s fanti.

656
00:34:09,873 --> 00:34:12,833
Uradno ste pravkar
postanite moja nova najljubša oseba.

657
00:34:12,876 --> 00:34:14,965
In tako sem očistil prostor
za to v dnevni sobi

658
00:34:15,009 --> 00:34:16,663
tako da vsi gostje
bo lahko videl

659
00:34:16,706 --> 00:34:18,404
ko pridejo
za zbiranje sredstev.

660
00:34:18,447 --> 00:34:20,188
To je popolno. mislim,
kako dober izgovor

661
00:34:20,232 --> 00:34:21,494
da se pohvalim
o moji promociji.

662
00:34:21,537 --> 00:34:24,062
-Ne potrebuješ izgovorov.
-Da, razumem.

663
00:34:24,105 --> 00:34:27,282
In vem, da ti ni všeč
kavbojski eleganten videz, Stella

664
00:34:27,326 --> 00:34:28,675
vendar mislim, da je steklena škatla

665
00:34:28,718 --> 00:34:30,242
resnično pomaga, da se prilega
soba boljša.

666
00:34:30,285 --> 00:34:32,722
Huh, no, kompromis,
Všeč mi je.

667
00:34:32,766 --> 00:34:34,333
-hvala.
-Ja.

668
00:34:34,376 --> 00:34:36,552
Grem dokončat
posode.

669
00:34:38,250 --> 00:34:40,730
No, izgleda, da imaš
tukaj je vse pod kontrolo.

670
00:34:40,774 --> 00:34:43,864
Torej, uh, ukradel bom
moja žena stran.

671
00:34:48,912 --> 00:34:50,740
[intenzivna glasba]

672
00:35:03,449 --> 00:35:06,843
Ljubica, kako dolgo je
primerno imeti varuško?

673
00:35:06,887 --> 00:35:10,456
Mislim, zadržuje jo do
fantje preveč hodijo na fakulteto?

674
00:35:10,499 --> 00:35:13,589
ha ha ne
Zveni dobro.

675
00:35:15,461 --> 00:35:18,028
-Scooch.
-Prav, selim se. Joj.

676
00:35:34,697 --> 00:35:36,656
[Tanner]
Torej je njegov krvni tlak dosegel dno.

677
00:35:36,699 --> 00:35:38,527
In za trenutek, jaz
mislil, da ga bova izgubila.

678
00:35:38,571 --> 00:35:39,702
Ampak uspelo nam je
da ga stabiliziram, torej...

679
00:35:39,746 --> 00:35:41,356
zato je šel skozi presadke.

680
00:35:41,400 --> 00:35:43,750
Potrebovali smo šest ur.

681
00:35:43,793 --> 00:35:45,708
[Stella]
No, morda ste
rešil življenje, ampak...

682
00:35:45,752 --> 00:35:47,667
Prišel sem do treh
vegetarijanske možnosti

683
00:35:47,710 --> 00:35:49,321
za današnje zbiranje sredstev.

684
00:35:49,364 --> 00:35:50,539
Hm.

685
00:35:52,324 --> 00:35:54,456
Zelo sem ponosen nate, srček.

686
00:35:55,544 --> 00:35:57,677
Hvala.

687
00:35:57,720 --> 00:36:00,375
[Tanner]
Torej, poleg teh treh
vegetarijanske možnosti

688
00:36:00,419 --> 00:36:01,594
kaj se je še zgodilo
danes tukaj?

689
00:36:01,637 --> 00:36:03,639
Mislim, kako je
naše male groze?

690
00:36:03,683 --> 00:36:06,076
Naši strahovi so fantastični.

691
00:36:06,120 --> 00:36:09,123
Ne rečem, da so pripravljeni
še za medicinsko šolo

692
00:36:09,167 --> 00:36:13,301
ampak Nicky je naredil svojega prvega
danes poskuša hoditi.

693
00:36:13,345 --> 00:36:14,781
Je naredil?

694
00:36:14,824 --> 00:36:16,174
Ko sem pisal
je skoraj odšel

695
00:36:16,217 --> 00:36:17,914
menjalna miza danes.

696
00:36:17,958 --> 00:36:19,916
Mislim, da tako Blake kot jaz
da ta dva obvaruje pred težavami

697
00:36:19,960 --> 00:36:21,614
tako da upam, da bodo počakali do
po zabavi, preden sta

698
00:36:21,657 --> 00:36:23,398
poskušajte se premakniti preveč.
Veš kaj mislim?

699
00:36:23,442 --> 00:36:24,834
Ja, prav, zabava.

700
00:36:24,878 --> 00:36:26,140
Prav, prav, pa kako je

701
00:36:26,184 --> 00:36:27,968
načrtovanje svojega prvega
velik dobrodelni dogodek?

702
00:36:28,011 --> 00:36:31,928
Dobro gre.
Mislim, naporno je.

703
00:36:31,972 --> 00:36:34,409
Vidim, zakaj ljudje delajo
kariero iz tega.

704
00:36:34,453 --> 00:36:38,587
Ampak, hvaležen sem
za priložnost.

705
00:36:38,631 --> 00:36:41,677
Še vedno nimam pojma, kaj Blake
je rekel Meredith.

706
00:36:41,721 --> 00:36:44,376
[Tanner]
Mora imeti
nekaj prave umazanije na njej.

707
00:36:44,419 --> 00:36:47,074
Ne veš niti polovice tega.

708
00:36:47,117 --> 00:36:50,643
Kot da resnično postaja
del družine.

709
00:36:50,686 --> 00:36:53,036
Ne bo postala del
družine.

710
00:36:53,080 --> 00:36:55,082
Ona je družina.

711
00:36:55,125 --> 00:36:56,823
[Tanner]
v redu

712
00:36:56,866 --> 00:36:59,826
-hvala.
-Dobro si naredil.

713
00:36:59,869 --> 00:37:02,829
[Stella]
Dobro nam je šlo.
Dobro, kateri film?

714
00:37:02,872 --> 00:37:04,309
[Tanner]
Huh, no...

715
00:37:04,352 --> 00:37:06,093
[Stella]
Ne spet tisti zdravnik.

716
00:37:06,136 --> 00:37:08,182
[oba se smejita]

717
00:37:08,226 --> 00:37:09,662
[nerazločno klepetanje]

718
00:37:13,666 --> 00:37:16,321
- Res je srčkan.
-Ti je dal to?

719
00:37:16,364 --> 00:37:20,629
[Stella se smeje]
Ne, morda malo,
ne vem

720
00:37:20,673 --> 00:37:23,632
- Je. Ja, res je.
-Oh.

721
00:37:23,676 --> 00:37:26,287
-Tudi tega mi je dal.
- Zelo dobro.

722
00:37:26,331 --> 00:37:27,854
Kaj je vse to?

723
00:37:27,897 --> 00:37:30,030
zdravo Oh, oprosti. pomislil sem
bil si zgoraj.

724
00:37:30,073 --> 00:37:32,467
Blake, to je Julianna,
Waltova hči.

725
00:37:32,511 --> 00:37:34,817
zdravo Ti moraš biti varuška.

726
00:37:34,861 --> 00:37:36,384
Oh, no, rad razmišljam
od sebe

727
00:37:36,428 --> 00:37:38,212
kot več kot le varuška.

728
00:37:38,256 --> 00:37:40,519
Prav, seveda.

729
00:37:40,562 --> 00:37:43,348
Stela te je poklicala
šepetalec dojenčkom.

730
00:37:43,391 --> 00:37:47,003
Mora biti lepo. Poskušal sem
da enkrat poberem Nickyja

731
00:37:47,047 --> 00:37:50,485
in skoraj prepričan sem, da je jokal
za naslednje tri dni.

732
00:37:50,529 --> 00:37:54,010
Oh. No, morda je samo
te ne mara.

733
00:37:54,054 --> 00:37:55,664
[smeh]

734
00:37:57,753 --> 00:38:00,278
[Julianna]
Mislil sem, da bi lahko začeli

735
00:38:00,321 --> 00:38:02,889
z vprašanji
za Univerzo na Havajih.

736
00:38:02,932 --> 00:38:06,327
Hmm, še vedno si pripravljen na Havaje.

737
00:38:06,371 --> 00:38:07,894
Prepričan sem, da tvoj oče to obožuje.

738
00:38:07,937 --> 00:38:11,637
Tako zelo ga ima rad
da je pustil drugo

739
00:38:11,680 --> 00:38:13,203
brošura za šolo v državi

740
00:38:13,247 --> 00:38:15,467
na kuhinjskem pultu
danes zjutraj.

741
00:38:15,510 --> 00:38:17,338
Kako blizu doma tokrat?

742
00:38:17,382 --> 00:38:20,733
-Petnajst milj.
-Mm.

743
00:38:20,776 --> 00:38:24,127
Moram ti povedati, nekako sem
s tvojim očetom pri tem.

744
00:38:24,171 --> 00:38:26,565
Ne bo lahko
da te vidim oditi.

745
00:38:26,608 --> 00:38:30,612
[Julianna]
Ne skrbi. pridem domov
vsak božič.

746
00:38:30,656 --> 00:38:33,659
-obljubim.
-Prav.

747
00:38:37,053 --> 00:38:41,014
Povejte nam o svojem
najbolj boleč spomin?

748
00:38:41,057 --> 00:38:44,844
Vau. Te so precej intenzivne.

749
00:38:44,887 --> 00:38:47,150
Želim pisati o svoji mami.

750
00:38:48,543 --> 00:38:50,153
Kaj pa tvoja mama?

751
00:38:50,197 --> 00:38:54,375
-Veš, ni ti treba.
-Ne, v redu je.

752
00:38:54,419 --> 00:38:56,377
Odšla je, ko sem imel deset let.

753
00:38:56,421 --> 00:39:00,250
Izberi si novega fanta
ki ni maral otrok namesto mene.

754
00:39:01,817 --> 00:39:04,559
Takšne matere
zaslužijo najslabše.

755
00:39:04,603 --> 00:39:06,213
[smeh]

756
00:39:10,522 --> 00:39:12,785
[Julianna]
Torej, ja.

757
00:39:12,828 --> 00:39:15,570
Želel sem pisati o njej

758
00:39:15,614 --> 00:39:19,095
o tem, kako se je odločila oditi.

759
00:39:19,139 --> 00:39:23,752
Ampak tudi, hotel sem
da te uvrstim v esej.

760
00:39:24,797 --> 00:39:27,365
Hudo je, da je odletela.

761
00:39:27,408 --> 00:39:30,498
Ampak, bil si neverjeten.

762
00:39:30,542 --> 00:39:34,197
Torej, morda se življenje uredi samo od sebe.

763
00:39:34,241 --> 00:39:38,593
Hvala.
Tudi ti si bil neverjeten.

764
00:39:38,637 --> 00:39:40,378
Grem pripravit večerjo.

765
00:39:40,421 --> 00:39:43,250
V redu, poskusimo te dobiti
na Havajih.

766
00:39:43,293 --> 00:39:44,860
v redu

767
00:39:44,904 --> 00:39:47,210
[Stella]
V redu, ime mu je Jeremy.

768
00:39:47,254 --> 00:39:49,952
In vi fantje
se še nista poljubila?

769
00:39:51,389 --> 00:39:52,477
-Odgovori na to.
-jaz...

770
00:39:52,520 --> 00:39:53,913
Res ne vem kaj naj rečem.

771
00:39:53,956 --> 00:39:56,132
[Stella]
Oh, daj no,
daj mi dobre stvari.

772
00:39:56,176 --> 00:39:58,352
-Ne-ho-ho!
-Ne, to bo zabavno.

773
00:39:58,396 --> 00:39:59,701
[instrumentalna glasba]

774
00:39:59,745 --> 00:40:01,224
[žvenketanje nožev ob les]

775
00:40:09,232 --> 00:40:11,626
Danes sem naredil veliko.
Dobro se počutim glede našega napredka.

776
00:40:11,670 --> 00:40:13,498
No, tvoj napredek.

777
00:40:13,541 --> 00:40:17,937
Po vseh teh urah,
Rekel bi, da je to naš napredek.

778
00:40:17,980 --> 00:40:20,156
Bom natisnil, da bomo lahko
dvakrat preverite tipkarske napake.

779
00:40:20,200 --> 00:40:23,159
ja Pošljite ga v tiskarno
v Tannerjevi pisarni.

780
00:40:23,856 --> 00:40:25,335
[brnenje tiskalnika]

781
00:40:34,301 --> 00:40:37,739
Tanner ne mara
kdorkoli tukaj brez njega.

782
00:40:37,783 --> 00:40:41,221
Kaj potem
delaš tukaj?

783
00:40:41,264 --> 00:40:42,352
živim tukaj

784
00:40:42,396 --> 00:40:45,268
No, Tanner me pozna
vse moje življenje.

785
00:40:45,312 --> 00:40:48,271
Prepričan sem, da ne bo imel nič proti
če uporabljam njegov tiskalnik.

786
00:40:49,403 --> 00:40:52,450
Torej, ti in Stella
so res blizu?

787
00:40:53,538 --> 00:40:56,932
Ona mi je kot mama.

788
00:40:56,976 --> 00:40:59,674
Ja, ampak veš
ti nisi njena hči.

789
00:40:59,718 --> 00:41:02,721
V redu, tudi ti nisi.

790
00:41:04,940 --> 00:41:07,029
V redu, grem.

791
00:41:08,378 --> 00:41:10,946
kaj počneš

792
00:41:10,990 --> 00:41:13,993
Hotel sem ti samo zaželeti srečo
z vašo prijavo.

793
00:41:16,430 --> 00:41:18,171
vso srečo

794
00:41:23,393 --> 00:41:25,221
To je tako srčkano. ja

795
00:41:25,265 --> 00:41:26,614
kaj misliš
glede tega?

796
00:41:26,658 --> 00:41:28,573
-Je to preveč ležerno?
-Ja.

797
00:41:28,616 --> 00:41:30,313
prav,
to bo popolno.

798
00:41:30,357 --> 00:41:34,013
Gre za prvi družinski portret
odkar sta se rodila dvojčka.

799
00:41:34,056 --> 00:41:35,536
Ta mi je všeč ...

800
00:41:35,580 --> 00:41:36,755
ja jaz tudi

801
00:41:36,798 --> 00:41:37,973
[zvoni mobilni telefon]

802
00:41:38,887 --> 00:41:42,717
Oprostite.
To je Stella.

803
00:41:42,761 --> 00:41:47,722
Pravzaprav bomo potrebovali
nekaj več miz od tega.

804
00:41:47,766 --> 00:41:49,245
To je čudovito.

805
00:41:49,289 --> 00:41:52,945
Uh, to se sliši popolno.
Hvala.

806
00:41:55,600 --> 00:41:57,471
Oh. zdravo

807
00:42:00,343 --> 00:42:01,606
-Živjo!
-Kaj delaš nazaj?

808
00:42:01,649 --> 00:42:02,868
Mislil sem, da si na Tahitiju.

809
00:42:02,911 --> 00:42:05,566
Oh. Ah, potovanje
bil prerezan.

810
00:42:05,610 --> 00:42:06,828
Edwarda so poklicali v Šanghaj

811
00:42:06,872 --> 00:42:08,308
dokončati delo
o tej združitvi.

812
00:42:08,351 --> 00:42:10,963
Oh, oh, to je, to je dobro
za Edwarda, kajne?

813
00:42:11,006 --> 00:42:14,140
Vem pa kako dolgo
načrtovali ste to potovanje.

814
00:42:14,183 --> 00:42:16,142
[Stella]
Sem grozna oseba
če sem res srečna

815
00:42:16,185 --> 00:42:19,145
pravočasno si nazaj v mestu
za društveno zbiranje sredstev?

816
00:42:19,188 --> 00:42:22,104
Seveda Stella. Pravzaprav sem
vesel sem, da sem tam.

817
00:42:22,148 --> 00:42:25,325
Prisežem, dobrodelnost je
prva stvar, za katero sem slišal

818
00:42:25,368 --> 00:42:27,153
takoj ko sem prišel domov
od letališča.

819
00:42:27,196 --> 00:42:28,458
Vau.

820
00:42:28,502 --> 00:42:30,025
Kakšen je občutek
premagati Meredith?

821
00:42:30,069 --> 00:42:32,462
Ali kdo kdaj zares premaga
zunaj Meredith?

822
00:42:32,506 --> 00:42:33,681
Oh, to je res.

823
00:42:33,725 --> 00:42:35,204
Vesel sem, da imam
zmagal v tem krogu.

824
00:42:35,248 --> 00:42:36,858
Ampak dobil sem svoje delo
izrezan zame.

825
00:42:36,902 --> 00:42:38,773
Potrebno je veliko
načrtovanja zabave

826
00:42:38,817 --> 00:42:40,209
tako hitro skupaj.

827
00:42:40,253 --> 00:42:42,342
Ne vem kaj bi naredil
brez Blaka.

828
00:42:42,385 --> 00:42:44,605
Torej, hvala.

829
00:42:44,649 --> 00:42:46,172
Blake?

830
00:42:46,215 --> 00:42:49,044
[Stella]
Blake Noland,
ti in njeni starši, kot ...

831
00:42:49,088 --> 00:42:50,785
[Blake]
Nicky, ne!

832
00:42:50,829 --> 00:42:52,482
Oh. Jaz-moram...

833
00:42:52,526 --> 00:42:54,223
Vsekakor. pojdi Hm,
Se vidimo na zbiranju sredstev.

834
00:42:54,267 --> 00:42:56,399
-Prav, kmalu se slišiva.
-Prav, adijo.

835
00:42:57,792 --> 00:42:59,228
Vse, v redu? Vau!

836
00:42:59,272 --> 00:43:02,014
Bil je le sitna,
in sem mislila, da je lačen

837
00:43:02,057 --> 00:43:03,232
ampak mislim, da ni.

838
00:43:03,276 --> 00:43:04,538
To je v redu.
Samo to bom vzel.

839
00:43:04,582 --> 00:43:05,887
Zelo mi je žal.

840
00:43:05,931 --> 00:43:07,585
Oh, to ni nič v primerjavi
do škode

841
00:43:07,628 --> 00:43:11,937
ta dva ponavadi
nanesti v trgovinah.

842
00:43:11,980 --> 00:43:13,112
Sprašujem se, kako
bodo med

843
00:43:13,155 --> 00:43:14,548
fotografiranje pa.

844
00:43:14,592 --> 00:43:16,028
Oh, tako sem razmišljal
ki jih boste morda potrebovali

845
00:43:16,071 --> 00:43:17,507
malo dodatne moteče pomoči

846
00:43:17,551 --> 00:43:19,422
saj veš, saj bom
del tega.

847
00:43:19,466 --> 00:43:20,467
Vesel sem, da si to rekel.

848
00:43:20,510 --> 00:43:21,860
Hotel sem ti dati
prost dan

849
00:43:21,903 --> 00:43:23,644
ampak mislim, da bom
potrebujem vašo pomoč.

850
00:43:23,688 --> 00:43:25,167
Je to v redu?

851
00:43:25,211 --> 00:43:27,169
Mm-hm.
Ja, ja, seveda.

852
00:43:27,213 --> 00:43:29,737
V redu, super.
Samo bom ...

853
00:43:29,781 --> 00:43:32,305
zdravo Tako sem pač
oprosti za to.

854
00:43:33,785 --> 00:43:37,005
v redu Mislim, da sem nekaj videl
tukaj, kar bi lahko delovalo.

855
00:43:37,049 --> 00:43:38,616
[intenzivna glasba]

856
00:43:50,192 --> 00:43:53,108
[Walt]
Torej hočeš
povej mi kaj je narobe?

857
00:43:53,152 --> 00:43:54,675
Mislil sem, da si
navdušen nad

858
00:43:54,719 --> 00:43:57,591
na večerji s Stello
in Tanner nocoj.

859
00:43:58,679 --> 00:44:00,159
bil sem.

860
00:44:00,202 --> 00:44:02,552
Enostavno se ne počutim dobro.

861
00:44:04,206 --> 00:44:07,557
[Walt]
Jaz tega ne kupim.

862
00:44:07,601 --> 00:44:10,430
Torej, kaj se res dogaja?

863
00:44:10,473 --> 00:44:12,432
Pomislil boš
jaz sem nora

864
00:44:12,475 --> 00:44:15,348
Ampak, to je Blake.

865
00:44:16,479 --> 00:44:18,177
Blake, varuška?

866
00:44:18,220 --> 00:44:20,527
Prestraši me.

867
00:44:20,570 --> 00:44:22,572
res?

868
00:44:22,616 --> 00:44:26,185
huh Zdi se ji
tako lepo dekle.

869
00:44:26,228 --> 00:44:29,754
Sledila mi je v
Tannerjeva študija in ...

870
00:44:29,797 --> 00:44:31,233
ne vem

871
00:44:31,277 --> 00:44:35,063
Ni to kar je rekla,
tako je rekla.

872
00:44:37,675 --> 00:44:38,937
Kaj je rekla?

873
00:44:38,980 --> 00:44:41,504
Da nisem
Stellina hči.

874
00:44:43,115 --> 00:44:45,595
Zveni mi ljubosumno.

875
00:44:45,639 --> 00:44:46,814
Tako sem mislil.

876
00:44:46,858 --> 00:44:48,163
In zato nisem

877
00:44:48,207 --> 00:44:51,036
predvsem počutje
nocoj na večerjo.

878
00:44:51,079 --> 00:44:53,212
Ne veselim se
da se sooči z njo.

879
00:44:54,517 --> 00:44:57,303
Misliš, da ne bi mogla
naredi karkoli...

880
00:44:59,697 --> 00:45:01,655
te boli?

881
00:45:02,961 --> 00:45:05,746
Prepričan sem, da je samo vse
v moji glavi.

882
00:45:05,790 --> 00:45:08,444
Ne. Spoštujem tvoje mnenje,
Mislim, če mislite

883
00:45:08,488 --> 00:45:11,970
da nekaj ni v redu z njo,
verjetno imaš prav.

884
00:45:12,013 --> 00:45:14,581
Samo nočem narediti
velik posel iz tega.

885
00:45:16,452 --> 00:45:19,107
No, kaj pa tole,
ker je malo pozno

886
00:45:19,151 --> 00:45:21,066
da se zdaj umaknem od večerje.

887
00:45:22,328 --> 00:45:24,591
Bom pazil
na Blake nocoj.

888
00:45:26,027 --> 00:45:27,507
Prepričan sem, da ni nič.

889
00:45:27,550 --> 00:45:31,293
res. Prepričan sem
muhe ne bi poškodovala.

890
00:45:39,649 --> 00:45:41,390
[intenzivna glasba]

891
00:46:36,881 --> 00:46:38,360
[zvoni mobilni telefon]

892
00:46:42,582 --> 00:46:44,062
[intenzivna glasba]

893
00:46:52,374 --> 00:46:56,161
Samo zgodaj si moral priti sem,
kajne?

894
00:46:56,901 --> 00:46:58,206
[godrnja]

895
00:47:08,042 --> 00:47:10,175
[Stella se smeji]

896
00:47:10,218 --> 00:47:13,047
Ne, ti boš
obožujem majice. Pošten.

897
00:47:13,091 --> 00:47:15,223
ne nosim
ujemajoče se obleke, v redu?

898
00:47:15,267 --> 00:47:17,443
Blake, podpri me.

899
00:47:22,100 --> 00:47:24,319
Oh...

900
00:47:24,363 --> 00:47:27,148
Zelo mi je žal.
Vse je tvoje.

901
00:47:27,192 --> 00:47:29,629
Je vse v redu, dekleta?

902
00:47:29,672 --> 00:47:31,152
Vse je v redu.

903
00:47:36,201 --> 00:47:38,594
naletel sem
Shelley Matthews danes.

904
00:47:38,638 --> 00:47:40,596
Ona in Edward samo za nazaj
z njunega obletnega potovanja.

905
00:47:40,640 --> 00:47:42,598
[Tanner]
No dobro. Vrnili se bodo
pravočasno za zabavo.

906
00:47:42,642 --> 00:47:45,819
To je dobro. Hm, ali ste imeli
priložnost, da se pozdraviš, Blake?

907
00:47:45,863 --> 00:47:47,125
Oh, ali poznate Matthews?

908
00:47:47,168 --> 00:47:48,604
Pravzaprav je bila Shelley
tisti, ki je priporočil

909
00:47:48,648 --> 00:47:49,779
Blake za službo.

910
00:47:49,823 --> 00:47:51,607
Stari družinski prijatelji
Blakeovih staršev.

911
00:47:51,651 --> 00:47:53,261
Ampak, nisem dobil
govoriti s Shelley

912
00:47:53,305 --> 00:47:55,524
ker fantje
postajali sitni.

913
00:47:57,657 --> 00:47:58,876
[smeh]

914
00:48:02,967 --> 00:48:04,925
In kaj se je zgodilo s tvojo roko?

915
00:48:04,969 --> 00:48:06,535
Oh. nič.

916
00:48:06,579 --> 00:48:07,928
No, to ne izgleda
kot nič.

917
00:48:07,972 --> 00:48:09,930
Se je kaj zgodilo?
Kaj, naj vidim to.

918
00:48:09,974 --> 00:48:11,671
Ne, je, je
samo praska.

919
00:48:11,714 --> 00:48:14,848
Jaz, um, dobil sem ga od enega
fantov.

920
00:48:14,892 --> 00:48:16,763
Ali lahko dobite povoje pri
spodnja kopalnica, prosim?

921
00:48:16,806 --> 00:48:18,504
- Ja, poskrbimo za to.
-Ne, to je samo praska.

922
00:48:18,547 --> 00:48:19,984
Ne gre za nujno medicinsko pomoč.

923
00:48:20,027 --> 00:48:21,681
Vem, ampak nočemo
ki se okužijo--

924
00:48:21,724 --> 00:48:23,204
V redu je!

925
00:48:27,817 --> 00:48:29,863
žal mi je

926
00:48:29,907 --> 00:48:31,865
Nisem hotel kričati.

927
00:48:33,911 --> 00:48:35,869
Bil je res dolg dan.

928
00:48:37,175 --> 00:48:40,178
Grem postavit
fantje v posteljo.

929
00:48:43,355 --> 00:48:44,965
[intenzivna glasba]

930
00:48:48,795 --> 00:48:51,276
Oprostite, moram iti
v kopalnico.

931
00:48:56,194 --> 00:48:58,326
Se je med tem kaj zgodilo
si bil danes zunaj z Blake?

932
00:48:58,370 --> 00:49:01,503
Nicky je polil hrano, zato sem jo jaz
kupiti dodatno bluzo.

933
00:49:01,547 --> 00:49:03,636
Mogoče se počuti
kriv za to?

934
00:49:04,463 --> 00:49:05,768
Prepričan sem, da me opraskajo

935
00:49:05,812 --> 00:49:07,770
enega od dvojčkov
ji ni polepšala dneva.

936
00:49:07,814 --> 00:49:09,685
Praske niso bile videti
kot bi prišli iz otroka

937
00:49:09,729 --> 00:49:11,470
in oznake so bile
preširoko razporejeni.

938
00:49:11,513 --> 00:49:14,516
No, otroci z
takšne poškodbe

939
00:49:14,560 --> 00:49:18,956
velikokrat,
oni-to delajo sami sebi.

940
00:49:18,999 --> 00:49:20,566
V redu, to je samo praska.

941
00:49:20,609 --> 00:49:22,307
Skok do samopoškodovanja
je malo drastično.

942
00:49:22,350 --> 00:49:23,917
Mogoče ne.

943
00:49:23,961 --> 00:49:26,528
Ampak Juliana je rekla
da je bil Blake

944
00:49:26,572 --> 00:49:29,140
ravnanje z njo nekako čudno.

945
00:49:29,183 --> 00:49:31,533
Ali ste ...

946
00:49:31,577 --> 00:49:33,666
Koliko pravzaprav
veš za to dekle?

947
00:49:33,709 --> 00:49:36,190
Uh, imela je super pisma
priporočil.

948
00:49:36,234 --> 00:49:37,583
-Kako to misliš čudno?
-No, samo...

949
00:49:37,626 --> 00:49:40,673
Saj veš, nekako ljubosumen.

950
00:49:40,716 --> 00:49:42,631
Mislim, si poklical
kakšno njeno priporočilo?

951
00:49:42,675 --> 00:49:45,025
Ker takšno obnašanje,
poškodovati sebe

952
00:49:45,069 --> 00:49:46,940
je, to ni normalno.

953
00:49:46,984 --> 00:49:48,637
[Stella]
Da, sem,
Poklicala sem vse tri.

954
00:49:48,681 --> 00:49:50,988
In vsi so imeli samo super
reči o njej.

955
00:49:52,815 --> 00:49:54,687
mislim...

956
00:49:54,730 --> 00:49:55,949
Stara je 20 let, kajne?

957
00:49:55,993 --> 00:49:57,733
V bistvu najstnik,
in sem precej prepričan

958
00:49:57,777 --> 00:50:01,824
vedenje najstnikov nikoli ne pade
pod oznako normalen.

959
00:50:01,868 --> 00:50:05,263
Vse do danes,
Blake je bila čudovita varuška.

960
00:50:10,920 --> 00:50:12,487
Si v redu, srček?

961
00:50:12,531 --> 00:50:14,402
Ne počutim se dobro.

962
00:50:14,446 --> 00:50:15,882
Ti lahko nekaj prinesem?

963
00:50:15,925 --> 00:50:19,581
Zakaj ne bi
te spravim domov, kaj? Ja?

964
00:50:19,625 --> 00:50:21,061
Fantje, šli bomo.

965
00:50:21,105 --> 00:50:23,020
Hm, morali nam boste opravičiti.

966
00:50:24,543 --> 00:50:26,197
No, vsaj dovolite mi
te pospremim ven.

967
00:50:26,240 --> 00:50:28,068
Daj no, stari,
poznamo izhod.

968
00:50:28,112 --> 00:50:29,156
Hm, te bom poklical.

969
00:50:29,200 --> 00:50:30,679
Draga, počuti se bolje, prosim.

970
00:50:30,723 --> 00:50:32,855
-Ja, govorila bova.
-Ja.

971
00:50:33,943 --> 00:50:34,988
[vzdihne]

972
00:50:35,032 --> 00:50:38,035
V redu, um, bom
govorim z Blakeom

973
00:50:38,078 --> 00:50:39,514
ko gredo fantje spat.

974
00:50:39,558 --> 00:50:41,908
Ja, mislim, mislim,
če je bil res samo slab dan

975
00:50:41,951 --> 00:50:43,475
ona bo to cenila.

976
00:50:56,053 --> 00:50:59,708
Torej, uh, Nicky se zdi
manj joka pred spanjem

977
00:50:59,752 --> 00:51:02,146
hitreje zaspi.

978
00:51:02,189 --> 00:51:05,018
Mogoče je končno prerasel
kolike, kaj?

979
00:51:05,062 --> 00:51:07,325
No, morda.

980
00:51:07,368 --> 00:51:09,805
Žal mi je
kričanje pri večerji.

981
00:51:11,981 --> 00:51:16,334
Imamo težke dni, kajne?
ja

982
00:51:16,377 --> 00:51:17,770
Pravzaprav sem zato tukaj.

983
00:51:17,813 --> 00:51:19,554
Hotel sem videti, če si
hočeš govoriti?

984
00:51:19,598 --> 00:51:22,601
-Ja.
-V redu. Naredimo to.

985
00:51:29,608 --> 00:51:32,741
Torej mi hočeš povedati
kaj se je zgodilo danes?

986
00:51:32,785 --> 00:51:33,568
[vzdihne]

987
00:51:33,612 --> 00:51:35,788
Nič hudega, res.

988
00:51:38,225 --> 00:51:40,097
Moja mama je poklicala

989
00:51:40,140 --> 00:51:43,578
in nisem slišal
od nje v tednih.

990
00:51:43,622 --> 00:51:45,841
Spustila se je v ta prepir
z mojim očetom

991
00:51:45,885 --> 00:51:48,714
in hotela me je
da se postavi na njeno stran.

992
00:51:48,757 --> 00:51:52,065
Z njo se slišim samo takrat, ko
hoče nekaj od mene.

993
00:51:53,632 --> 00:51:56,765
žal mi je To ni način
da se mama obnaša.

994
00:51:56,809 --> 00:51:58,376
Oh, no, sovražim
boj z njo

995
00:51:58,419 --> 00:52:00,552
ampak ona me enostavno ne razume.

996
00:52:01,901 --> 00:52:03,642
Hmm.

997
00:52:03,685 --> 00:52:06,862
Krivda in argumenti
z mamo.

998
00:52:06,906 --> 00:52:10,649
Včasih sem imel nekaj knock-downa
vleče z mojim.

999
00:52:10,692 --> 00:52:14,348
Smešno je, dal bi
vse, da jih dobim nazaj.

1000
00:52:14,392 --> 00:52:16,263
žal mi je

1001
00:52:16,307 --> 00:52:18,526
Umrla je, ko sem imel 18 let.

1002
00:52:18,570 --> 00:52:20,702
Torej, cenim
kar imaš s svojim

1003
00:52:20,746 --> 00:52:24,402
dokler je še zraven.

1004
00:52:24,445 --> 00:52:25,968
Je bilo nenadoma?

1005
00:52:27,796 --> 00:52:30,799
Dovolj nenadoma.
Rak trebušne slinavke.

1006
00:52:30,843 --> 00:52:33,541
Dva meseca med diagnozo
in konec.

1007
00:52:35,413 --> 00:52:37,632
To je moralo biti grobo.

1008
00:52:37,676 --> 00:52:39,678
ja Bilo je.

1009
00:52:41,897 --> 00:52:44,509
In bila sem noseča
takrat.

1010
00:52:47,642 --> 00:52:49,905
Ne morem verjeti
Pravkar sem ti povedal.

1011
00:52:49,949 --> 00:52:53,082
Tanner je edina druga oseba
kdo ve.

1012
00:52:53,126 --> 00:52:56,434
No, vesel sem, da se počutiš tako
Sem nekdo, ki mu lahko zaupaš.

1013
00:52:58,566 --> 00:53:02,831
Torej, kaj se je zgodilo
do otroka?

1014
00:53:03,963 --> 00:53:05,443
Hm, no...

1015
00:53:06,705 --> 00:53:10,012
Moja mama naj bi bila
da mi jo pomaga vzgajati.

1016
00:53:10,056 --> 00:53:15,409
In ko je odšla, sem samo,
kot da se nisem mogel preživljati

1017
00:53:15,453 --> 00:53:18,412
in sem moral narediti
to brez nje.

1018
00:53:18,456 --> 00:53:21,415
Torej sem našel
res super družina

1019
00:53:21,459 --> 00:53:24,766
ki jo je hotel posvojiti.

1020
00:53:24,810 --> 00:53:27,943
Torej, si se ji kar odrekel?

1021
00:53:27,987 --> 00:53:29,858
Oh, ti se slišiš
kot da je bilo enostavno.

1022
00:53:29,902 --> 00:53:31,860
Pravkar si jo zapustil,
brez skrbi

1023
00:53:31,904 --> 00:53:34,428
kaj bo z njo potem.

1024
00:53:34,472 --> 00:53:36,343
ne, ne,
ni bilo tako.

1025
00:53:36,387 --> 00:53:40,129
Ne, odrekel sem se ji,
ker mi je bilo mar.

1026
00:53:40,173 --> 00:53:41,348
Ampak, če ti je tako mar

1027
00:53:41,392 --> 00:53:45,222
zakaj nisi poskusil
spet govoriti z njo?

1028
00:53:45,265 --> 00:53:46,484
Šlo je za zaprto posvojitev.

1029
00:53:46,527 --> 00:53:47,833
Od družine je bilo odvisno, kdaj

1030
00:53:47,876 --> 00:53:49,487
ali če so se odločili
da ji povem o sebi.

1031
00:53:49,530 --> 00:53:52,925
Jaz ne bi imel
pravkar jo dal stran.

1032
00:53:52,968 --> 00:53:57,321
Poglej, Blake,
vzgajam jo sam...

1033
00:53:57,364 --> 00:54:00,715
Nisem ji mogel dati
življenje, ki si ga je zaslužila.

1034
00:54:02,674 --> 00:54:04,719
In kaj se je zgodilo z očetom?

1035
00:54:06,068 --> 00:54:07,679
Roger je bil kreten.

1036
00:54:07,722 --> 00:54:08,941
Bil je zunaj
preden sem končal

1037
00:54:08,984 --> 00:54:11,552
izgovarjanje besed
"Test nosečnosti."

1038
00:54:14,120 --> 00:54:15,861
Bil sem sam.

1039
00:54:15,904 --> 00:54:17,776
Ampak nisi niti obdržal
v stiku z ljudmi

1040
00:54:17,819 --> 00:54:19,908
ki ste ga predali
svojemu lastnemu otroku.

1041
00:54:19,952 --> 00:54:22,041
Tako so hoteli.

1042
00:54:22,084 --> 00:54:25,914
Toda tu je internet.
Obstaja z razlogom.

1043
00:54:25,958 --> 00:54:28,221
Bila je v odličnem domu.
v redu

1044
00:54:28,265 --> 00:54:31,137
Torej sem spoštoval družino
želi ohraniti razdaljo.

1045
00:54:31,180 --> 00:54:34,271
To je bilo najtežje
Sem moral kdaj narediti.

1046
00:54:37,143 --> 00:54:40,059
Sploh ne poznaš svojega
hčerino ime, kajne?

1047
00:54:40,102 --> 00:54:42,148
Jaz ne bi imel
kar tako jo dal!

1048
00:54:42,191 --> 00:54:45,151
In če bi bil na njenem mestu, bi
hotel, da me prideš iskat!

1049
00:54:47,196 --> 00:54:48,676
[intenzivna glasba]

1050
00:54:54,813 --> 00:54:56,293
[težko diha]

1051
00:55:21,579 --> 00:55:24,364
Saj veste, kot najmanjši
zdi se, da jo je stvar razburila.

1052
00:55:24,408 --> 00:55:26,975
Sliši se, kot da ima veliko
dogaja v njenem osebnem življenju.

1053
00:55:27,019 --> 00:55:30,065
-Veš, precej mlada je.
Vem.

1054
00:55:30,109 --> 00:55:31,850
Samo vzame
vse osebno.

1055
00:55:31,893 --> 00:55:33,895
Veš, kot,
to se ji dogaja.

1056
00:55:33,939 --> 00:55:35,897
In prepričan sem, da ne pomaga
da njeni starši

1057
00:55:35,941 --> 00:55:38,073
nikoli niso bili tam zanjo.

1058
00:55:38,117 --> 00:55:39,814
-Ti je to povedala?
-Ja.

1059
00:55:39,858 --> 00:55:42,295
Njun odnos
ne obstaja.

1060
00:55:43,731 --> 00:55:45,385
Potrebuje materinsko figuro
in počutim se kot

1061
00:55:45,429 --> 00:55:47,605
zaradi tega se obrača name.

1062
00:55:49,346 --> 00:55:51,043
No, ima odličen okus.

1063
00:55:51,086 --> 00:55:54,525
Ti si eno
najboljših mater, kar jih poznam.

1064
00:55:54,568 --> 00:55:56,875
Hvala, srček.
To je sladko.

1065
00:55:56,918 --> 00:55:59,051
No, želim ugajati.

1066
00:56:02,794 --> 00:56:04,404
Oh, sranje! Potrebujemo
da se vrnem domov.

1067
00:56:04,448 --> 00:56:06,406
Uh, fotograf bo
tam čez približno deset minut.

1068
00:56:06,450 --> 00:56:09,061
In spremeniti se moramo.

1069
00:56:09,104 --> 00:56:11,411
Izvoli, kolega. Pojdimo
fantje ste v lepem položaju.

1070
00:56:11,455 --> 00:56:13,413
Izvoli,
vidva skupaj.

1071
00:56:13,457 --> 00:56:16,242
Tukaj je tvoja žoga. zgleda dobro.

1072
00:56:16,285 --> 00:56:18,375
Na to se lahko zaneseš
če želite.

1073
00:56:18,418 --> 00:56:21,160
Oh-oh. v redu Ste pripravljeni?

1074
00:56:21,203 --> 00:56:24,076
To bo hitro
in neboleče, obljubim.

1075
00:56:24,119 --> 00:56:26,470
ja Uh, raje delite.

1076
00:56:26,513 --> 00:56:29,255
Razumeš? Uh, izvoli,
točno tam.

1077
00:56:29,298 --> 00:56:30,735
Popoln, popoln.

1078
00:56:33,433 --> 00:56:34,391
Stella?

1079
00:56:35,870 --> 00:56:38,525
Oprosti za sinoči.

1080
00:56:38,569 --> 00:56:40,962
Hvala, ker si to rekel.

1081
00:56:41,006 --> 00:56:42,834
Se danes bolje počutiš?

1082
00:56:42,877 --> 00:56:45,750
No, še vedno sem
res v zadregi.

1083
00:56:45,793 --> 00:56:47,752
Veš, da sem imel
prepir z mamo

1084
00:56:47,795 --> 00:56:50,189
in jaz sem se spravil nate.

1085
00:56:50,232 --> 00:56:51,712
pridi sem

1086
00:56:55,368 --> 00:56:57,109
V redu je.

1087
00:56:57,152 --> 00:56:59,459
Ne, ni,
ker si tako pridna

1088
00:56:59,503 --> 00:57:01,418
zame in si mi zaupal.

1089
00:57:03,507 --> 00:57:07,249
Ja, hm, kar sem ti rekel

1090
00:57:07,293 --> 00:57:10,209
Hvaležen bi bil, če ne bi
omeniš še komu?

1091
00:57:10,252 --> 00:57:13,473
Oh, ja, nikomur ne bom povedal,
obljubim

1092
00:57:13,517 --> 00:57:16,389
Še enkrat, zelo, zelo mi je žal.

1093
00:57:16,433 --> 00:57:18,478
Mi smo v redu. Obljuba.

1094
00:57:18,522 --> 00:57:21,307
Če kaj, nas je to zbližalo.

1095
00:57:23,265 --> 00:57:24,310
v redu

1096
00:57:24,353 --> 00:57:25,790
Draga, bolje, da gremo
ta fotografija posneta

1097
00:57:25,833 --> 00:57:28,096
preden Nicky začne hoditi.

1098
00:57:29,576 --> 00:57:30,925
Moram iti.

1099
00:57:32,666 --> 00:57:34,755
-V redu. Gremo, fantje.
-Pozdravljeni.

1100
00:57:34,799 --> 00:57:36,104
-Ste pripravljeni?
-O moj bog.

1101
00:57:36,148 --> 00:57:39,760
v redu Ima vsak svojo igračo?

1102
00:57:39,804 --> 00:57:42,154
[intenzivna glasba]

1103
00:57:42,197 --> 00:57:43,895
-Lepo. Izvolite. pripravljena
-Dobro delo.

1104
00:57:43,938 --> 00:57:45,679
-hvala.
-V redu.

1105
00:57:48,639 --> 00:57:52,512
Moram priznati. Moja žena
imel prav glede teh oblek.

1106
00:57:52,556 --> 00:57:56,298
Torej, kaj misliš,
noben otrok ne pljune na to?

1107
00:57:56,342 --> 00:57:58,257
-Dobro pospravljaš.
-Vau.

1108
00:57:58,300 --> 00:58:00,346
kaj misliš
Običajno izgledam?

1109
00:58:00,389 --> 00:58:03,262
No, mislim, da izgledaš kot
moški, ki bi moral zaupati svoji ženi

1110
00:58:03,305 --> 00:58:06,178
brezhiben smisel
mode pogosteje.

1111
00:58:06,221 --> 00:58:10,008
-Vau. Izgledaš čudovito.
-hvala.

1112
00:58:10,051 --> 00:58:12,010
Še naprej tako govoriš,
in ste na poti

1113
00:58:12,053 --> 00:58:13,402
za noč tvojega življenja.

1114
00:58:13,446 --> 00:58:14,752
ooh

1115
00:58:15,622 --> 00:58:17,668
v redu Lahko noč.

1116
00:58:17,711 --> 00:58:19,844
lepo noč.

1117
00:58:21,236 --> 00:58:22,499
Hvala.

1118
00:58:24,631 --> 00:58:26,459
-hvala.
- To bo zabavno.

1119
00:58:26,503 --> 00:58:28,809
ja

1120
00:58:28,853 --> 00:58:30,376
veš,
zadnjih nekaj dni,

1121
00:58:30,419 --> 00:58:31,595
malo težko
za nas, kajne?

1122
00:58:31,638 --> 00:58:33,031
Ja. Pogovarjal sem se z njo.

1123
00:58:33,074 --> 00:58:35,381
Nočem, da te skrbi.

1124
00:58:35,424 --> 00:58:38,253
- V redu, samo zabavajmo se.
-Prav.

1125
00:58:42,606 --> 00:58:44,738
Poglej jih tako srečne.

1126
00:58:46,479 --> 00:58:47,872
[intenzivna glasba]

1127
00:58:56,445 --> 00:59:00,014
Vi štirje ste
popolna mala družinica.

1128
00:59:00,058 --> 00:59:02,756
Družina, za katero ne mislite
Dovolj sem dober za.

1129
00:59:14,725 --> 00:59:16,335
Večerja je bila neverjetna.

1130
00:59:16,378 --> 00:59:18,337
In podjetje
tudi ni bilo tako slabo.

1131
00:59:18,380 --> 00:59:20,165
Oh, samo srečna si
biti zunaj hiše.

1132
00:59:20,208 --> 00:59:21,993
To je najin prvi pravi zmenek

1133
00:59:22,036 --> 00:59:23,951
od prej
rodila sta se dvojčka.

1134
00:59:23,995 --> 00:59:26,127
Vau! Res ima
tako dolgo?

1135
00:59:26,171 --> 00:59:28,826
Mislim, sem omenil, kako
sem vesel, da imam Blakea zraven?

1136
00:59:28,869 --> 00:59:31,611
ja Velikokrat. jaz tudi

1137
00:59:31,655 --> 00:59:32,830
No, saj je večerje konec

1138
00:59:32,873 --> 00:59:35,920
Imam majhno presenečenje
za vas.

1139
00:59:35,963 --> 00:59:38,531
[Stella]
o čem govoriš

1140
00:59:38,575 --> 00:59:40,533
Oh, boš videla.

1141
00:59:40,577 --> 00:59:42,056
[intenzivna glasba]

1142
00:59:46,408 --> 00:59:49,498
Če bi moral odraščati brez nje,
potem tudi ti.

1143
00:59:49,542 --> 00:59:50,978
[otroški jok]

1144
00:59:52,719 --> 00:59:54,199
[zvoni mobilni telefon]

1145
00:59:59,857 --> 01:00:01,423
-Kaj?
-Blake?

1146
01:00:01,467 --> 01:00:04,644
-O, bog. kje si
-Kaj je pomembno?

1147
01:00:04,688 --> 01:00:07,473
[ženska na telefonu]
Ne govori tega. Bili smo
povsod te išče.

1148
01:00:07,516 --> 01:00:08,909
Prosim pridi domov.

1149
01:00:08,953 --> 01:00:11,129
Ta hiša ni moj dom.

1150
01:00:11,172 --> 01:00:13,914
[ženska na telefonu]
Blake, to bo vedno
bodi tvoj dom.

1151
01:00:13,958 --> 01:00:15,829
Draga, ali jemlješ
vaše zdravilo?

1152
01:00:15,873 --> 01:00:17,396
Sovražim te.

1153
01:00:18,615 --> 01:00:20,529
[intenzivna glasba]

1154
01:00:21,748 --> 01:00:23,228
[razbije se steklo]

1155
01:00:26,927 --> 01:00:29,060
Torej, kaj je presenečenje, srček?

1156
01:00:29,103 --> 01:00:32,672
Ah, vidim, da ne moreš, uh, ne moreš
ravnati brez nadzora--

1157
01:00:32,716 --> 01:00:34,674
-V redu, povej mi.
-He he he he.

1158
01:00:34,718 --> 01:00:38,156
V redu, gremo
do hiše na plaži.

1159
01:00:39,766 --> 01:00:43,683
Oh, najin prvi zmenek.

1160
01:00:43,727 --> 01:00:45,250
[zazvoni mobilni telefon]

1161
01:00:45,293 --> 01:00:47,469
Veš kaj, to je Walt.
Naj, uh, samo to dobim.

1162
01:00:47,513 --> 01:00:49,254
-Hej, Walt.
-Hej, Walt.

1163
01:00:49,297 --> 01:00:51,430
[Walt]
Hej, samo dva sta
od vas, kajne?

1164
01:00:51,473 --> 01:00:53,606
-Ja, ja, kaj je?
-Prav, poslušaj.

1165
01:00:53,650 --> 01:00:55,782
Vodil sem tvojo varuško
skozi sistem.

1166
01:00:55,826 --> 01:00:57,262
-Ja?
zakaj?

1167
01:00:57,305 --> 01:00:59,177
[Walt]
Po Julijani
mi je povedal, veš

1168
01:00:59,220 --> 01:01:02,136
Blakovo čudno vedenje,
in potem to vidim sam

1169
01:01:02,180 --> 01:01:04,443
Odločil sem se, da malo poiščem.

1170
01:01:04,486 --> 01:01:05,879
[Stella]
K-kaj si našel?

1171
01:01:05,923 --> 01:01:08,229
[Walt]
Našel nisem čisto nič.

1172
01:01:08,273 --> 01:01:10,275
Mislim, je kot
ona sploh ne obstaja.

1173
01:01:10,318 --> 01:01:12,146
Edini Blake Noland
to se pojavi

1174
01:01:12,190 --> 01:01:15,149
je 40-letni mehanik
v Minnesoti.

1175
01:01:15,193 --> 01:01:16,890
-Ste prepričani?
-Prepričan sem.

1176
01:01:16,934 --> 01:01:19,066
[Walt]
Kdorkoli je z vašimi otroki

1177
01:01:19,110 --> 01:01:21,373
ni tista, za katero se predstavlja.

1178
01:01:21,416 --> 01:01:22,200
[intenzivna glasba]

1179
01:01:22,243 --> 01:01:23,723
Takoj moramo domov.

1180
01:01:23,767 --> 01:01:25,290
Ja, gremo.

1181
01:01:35,169 --> 01:01:36,344
[otroški smeh]

1182
01:01:38,999 --> 01:01:41,132
-Kaj za vraga.
- Fantje.

1183
01:01:47,138 --> 01:01:48,966
V redu, ostani tukaj.

1184
01:01:49,706 --> 01:01:50,750
[otroško kurjenje]

1185
01:01:51,795 --> 01:01:53,405
Blake?

1186
01:02:38,102 --> 01:02:40,757
Stella, zelo mi je žal
glede okvirja.

1187
01:02:47,894 --> 01:02:49,635
Kaj za vraga je to?

1188
01:02:50,418 --> 01:02:52,159
[smeh]
Oh.

1189
01:02:53,465 --> 01:02:55,597
Ne, ne, lahko, lahko razložim.
To je, uh ...

1190
01:02:56,947 --> 01:03:00,602
[Tanner]
V redu si, prijatelj.

1191
01:03:00,646 --> 01:03:03,040
[otroški jok]

1192
01:03:06,130 --> 01:03:08,436
N-nas opazuješ?

1193
01:03:08,480 --> 01:03:10,612
[smeh]

1194
01:03:10,656 --> 01:03:12,310
No, ne bi mi bilo treba,
če si me le zdravil

1195
01:03:12,353 --> 01:03:14,965
kot pravi družinski član.

1196
01:03:15,008 --> 01:03:16,227
No, sploh ne vem
kdo si

1197
01:03:16,270 --> 01:03:18,925
J-y-zdaj moraš oditi.

1198
01:03:18,969 --> 01:03:21,841
Ne. To je zdaj moj dom.

1199
01:03:21,885 --> 01:03:24,365
Oh, ne, ne, ne.
To je moj dom.

1200
01:03:24,409 --> 01:03:26,150
In ti povem
priti ven.

1201
01:03:26,193 --> 01:03:29,327
No, ti bi razpadel
brez mene.

1202
01:03:29,370 --> 01:03:31,372
Imate 20 sekund
preden pokličem policijo.

1203
01:03:31,416 --> 01:03:34,593
Torej, poklicali bi policijo
na lastno hčer?

1204
01:03:34,636 --> 01:03:36,987
Oh, moj bog,
potrebuješ pomoč.

1205
01:03:37,030 --> 01:03:39,076
N-ti nisi moja hči.

1206
01:03:39,772 --> 01:03:41,208
Ne, sem.

1207
01:03:41,252 --> 01:03:43,689
Moje pravo ime je Blake Miguel.

1208
01:03:44,559 --> 01:03:46,344
Jaz sem tvoja zapuščena hči.

1209
01:03:46,387 --> 01:03:47,693
Se spomniš,
v intervjuju

1210
01:03:47,736 --> 01:03:50,478
kako si rekel, da se počutiš
kot bi me poznal?

1211
01:03:51,871 --> 01:03:53,568
Oh...

1212
01:03:55,614 --> 01:03:57,268
Zakaj mi preprosto nisi povedal?

1213
01:03:57,311 --> 01:03:59,531
Ker mi ne bi bilo treba.

1214
01:04:00,793 --> 01:04:02,186
Samo hotel sem, da imaš
vse

1215
01:04:02,229 --> 01:04:03,578
ki ti jih nisem mogel dati.

1216
01:04:03,622 --> 01:04:05,189
Ja, no, nisem imel
odlično življenje

1217
01:04:05,232 --> 01:04:06,886
da misliš, da sem.

1218
01:04:06,930 --> 01:04:08,453
Mm, ne, ne, Miguelovi

1219
01:04:08,496 --> 01:04:12,283
oni, so se zdeli
kot skrbni ljudje.

1220
01:04:12,326 --> 01:04:14,502
Ne, niso me imeli radi

1221
01:04:14,546 --> 01:04:16,548
ne kot prava mati
bi imel.

1222
01:04:16,591 --> 01:04:19,420
Samo hotel sem
kar je bilo najboljše zate, Blake.

1223
01:04:19,464 --> 01:04:22,293
Ampak kaj je bilo zame najboljše
je bilo biti s svojo pravo mamo.

1224
01:04:22,336 --> 01:04:23,903
O-žal mi je.

1225
01:04:23,947 --> 01:04:26,558
No, potem naj ostanem.

1226
01:04:26,601 --> 01:04:28,908
-Mm, tega ne morem storiti.
Zakaj ne?

1227
01:04:28,952 --> 01:04:33,347
Ker nisi stabilen,
in jaz-jaz te ne morem imeti...

1228
01:04:33,391 --> 01:04:35,567
Torej, preprosto boste
me spet zapustil?

1229
01:04:35,610 --> 01:04:37,612
Ne, pomagal ti bom dobiti
zdravljenje, ki ga potrebujete.

1230
01:04:37,656 --> 01:04:40,485
Ampak ne potrebujem zdravljenja.
Nisem nora.

1231
01:04:40,528 --> 01:04:43,488
Poslušaj me, ne bom
zapustil te ne bom zapustil.

1232
01:04:43,531 --> 01:04:45,316
Moral bi vedeti
nikoli me ne boš sprejel.

1233
01:04:45,359 --> 01:04:46,839
Ti si samo sebična prasica.

1234
01:04:46,883 --> 01:04:50,669
nehaj! Blake, Blake!
Blake, poslušaj! Nehaj, Blake.

1235
01:04:50,712 --> 01:04:53,585
-Blake, umiri se!
-sovražim te!

1236
01:05:06,337 --> 01:05:08,687
V redu, v redu, tukaj je tvoj prijatelj,
tukaj je tvoj medved.

1237
01:05:08,730 --> 01:05:09,731
v redu

1238
01:05:12,212 --> 01:05:13,692
Oh, srček.

1239
01:05:14,432 --> 01:05:15,215
pridi no

1240
01:05:15,259 --> 01:05:17,087
[vpijoč]

1241
01:05:17,130 --> 01:05:18,653
V redu je.

1242
01:05:22,048 --> 01:05:23,789
[vpijoč]

1243
01:05:49,467 --> 01:05:54,472
Blake je bil vedno malo čuden.

1244
01:05:54,515 --> 01:05:55,342
Čudno?

1245
01:05:55,386 --> 01:05:57,083
Ima navezanost

1246
01:05:57,127 --> 01:05:59,346
težave z zapuščanjem.

1247
01:05:59,390 --> 01:06:02,610
Vsaka malenkost, vsak razpad

1248
01:06:02,654 --> 01:06:04,873
kakršne koli zavrnitve

1249
01:06:04,917 --> 01:06:06,310
tega ni mogla obvladati.

1250
01:06:06,353 --> 01:06:08,138
Torej nikoli ni bila srečna?

1251
01:06:08,181 --> 01:06:11,880
Njen oče in jaz sva
naši najboljši. Res smo.

1252
01:06:11,924 --> 01:06:13,970
Dali smo ji vse.

1253
01:06:14,013 --> 01:06:15,406
Poslali smo jo v najboljše šole.

1254
01:06:15,449 --> 01:06:17,016
Dobili smo ji učitelja.

1255
01:06:17,060 --> 01:06:19,323
Podpirali smo njene strasti.

1256
01:06:19,366 --> 01:06:21,716
Pripeljali smo jo k terapevtu.

1257
01:06:22,500 --> 01:06:24,328
Ampak nič od tega ni pomagalo?

1258
01:06:24,371 --> 01:06:26,895
Zelo se je trudila.

1259
01:06:26,939 --> 01:06:31,509
Tako smo ji pred mesecem dni povedali
resnica o posvojitvi.

1260
01:06:31,552 --> 01:06:34,512
Upali smo, da ji bomo pomagali
delati skozi njena čustva

1261
01:06:34,555 --> 01:06:36,122
na pozitiven način

1262
01:06:36,166 --> 01:06:38,907
začeti proces zdravljenja.

1263
01:06:38,951 --> 01:06:42,389
Ampak končalo se je
biti velika napaka.

1264
01:06:42,433 --> 01:06:44,391
Dal si ji
moji kontaktni podatki.

1265
01:06:44,435 --> 01:06:47,307
Ne, nismo.

1266
01:06:47,351 --> 01:06:50,919
Strah nas je bilo
bi lahko izbruhnila.

1267
01:06:50,963 --> 01:06:53,966
Ni slaba oseba,
ona samo...

1268
01:06:54,010 --> 01:06:56,795
Ima zgodovino
zalezovanja ljudi.

1269
01:06:56,838 --> 01:06:58,362
S-zalezovanje?

1270
01:06:58,405 --> 01:06:59,667
ne vem
kolikokrat smo šli

1271
01:06:59,711 --> 01:07:01,626
na policijsko postajo
da jo poberem

1272
01:07:01,669 --> 01:07:04,498
ker ne bi odšla
neki fant sam.

1273
01:07:04,542 --> 01:07:07,197
Pravzaprav je zgorela
enega od njihovih avtomobilov.

1274
01:07:08,720 --> 01:07:13,029
Boli me reči,
ampak Blake je nevaren.

1275
01:07:13,072 --> 01:07:15,031
No, kaj bomo naredili?

1276
01:07:15,074 --> 01:07:18,904
Moramo jo najti in dobiti
nazaj na zdravila.

1277
01:07:18,947 --> 01:07:21,428
Toda dokler ne storimo ...

1278
01:07:21,472 --> 01:07:25,563
če jo vidiš,
se morate obrniti na policijo.

1279
01:07:27,217 --> 01:07:28,392
v redu

1280
01:07:31,003 --> 01:07:32,787
-Oprosti.
-Hvala za vaš čas.

1281
01:07:32,831 --> 01:07:33,919
Mm-hmm.

1282
01:07:33,962 --> 01:07:35,573
[zvoni mobilni telefon]

1283
01:07:37,705 --> 01:07:40,317
Walt, tako resno je
kot si mislil.

1284
01:07:40,360 --> 01:07:41,709
Potrebujemo pomoč.

1285
01:07:41,753 --> 01:07:44,712
[intenzivna glasba]

1286
01:07:55,375 --> 01:07:56,811
[kriči]

1287
01:08:01,294 --> 01:08:03,557
Ne moremo tvegati, obstaja
ne povem, kaj bo naredila.

1288
01:08:03,601 --> 01:08:06,430
Glej, prepričan sem
Blake je že zdavnaj odšel.

1289
01:08:06,473 --> 01:08:08,040
In kaj če ni?

1290
01:08:08,084 --> 01:08:11,087
Mislim, da je bila res jezna
z menoj, ker sem se ji odrekel.

1291
01:08:11,130 --> 01:08:12,914
Ne boš
prekličite to zbiranje sredstev.

1292
01:08:12,958 --> 01:08:15,613
Delal si tako
pretežko za to.

1293
01:08:15,656 --> 01:08:18,137
Nočem, ampak nisem
bo postavil našo družino

1294
01:08:18,181 --> 01:08:20,313
ali gostje v nevarnosti.

1295
01:08:20,357 --> 01:08:22,185
Zdaj, dokler Blake ni v priporu

1296
01:08:22,228 --> 01:08:24,317
moramo vzeti
vsak previdnostni ukrep.

1297
01:08:24,361 --> 01:08:25,753
Ne bom ji dovolil
uniči to zate

1298
01:08:25,797 --> 01:08:27,625
ali priložnost za čast
spomin na tvojo mamo.

1299
01:08:27,668 --> 01:08:30,149
Razen če najdejo Blakea
pred jutri zvečer

1300
01:08:30,193 --> 01:08:32,195
to počnemo.

1301
01:08:32,238 --> 01:08:34,545
Poslušaj, razumem, v redu?
Povsem razumem.

1302
01:08:34,588 --> 01:08:38,505
Ampak, ne bomo odpovedali
ta zabava, v redu?

1303
01:08:38,549 --> 01:08:40,986
Samo poskrbeli bomo
Walt je na vrhu.

1304
01:08:41,029 --> 01:08:42,814
On je detektiv.

1305
01:08:42,857 --> 01:08:43,815
v redu

1306
01:08:45,425 --> 01:08:48,124
-V redu.
-Prav, greva malo spat.

1307
01:08:49,342 --> 01:08:51,649
-Ljubim te.
-In jaz te ljubim, srček.

1308
01:08:53,390 --> 01:08:56,523
[intenzivna glasba]

1309
01:09:00,048 --> 01:09:02,181
[Tanner]
Prepričan si, da boš
potrebuješ taser?

1310
01:09:02,225 --> 01:09:03,704
No, morda, morda ne.

1311
01:09:03,748 --> 01:09:06,794
Ampak, uh, lahko
nikoli ne bodi preveč prepričan.

1312
01:09:06,838 --> 01:09:08,753
No, poglej, če jo vidiš,
samo poskusi je ne poškodovati.

1313
01:09:08,796 --> 01:09:11,364
Mislim, vem, da je nezmotljiva,
ampak ona je Stellina hči

1314
01:09:11,408 --> 01:09:12,670
in si res želi
da ji poišče pomoč.

1315
01:09:12,713 --> 01:09:14,411
Poskrbel bom
ona se ne poškoduje.

1316
01:09:14,454 --> 01:09:15,455
V redu, hvala, človek,
cenim to.

1317
01:09:15,499 --> 01:09:17,457
Hej, stari, vi ste družina.

1318
01:09:17,501 --> 01:09:19,633
Naredil bi karkoli
da vaju zaščitim.

1319
01:09:20,591 --> 01:09:23,071
[otroško kurjenje]

1320
01:09:23,115 --> 01:09:25,204
Ne morem vam povedati, koliko
Cenim, da to počneš.

1321
01:09:25,248 --> 01:09:26,466
[Julijana]
a se hecaš

1322
01:09:26,510 --> 01:09:27,685
Ljubim vsako minuto, ki jo dobim

1323
01:09:27,728 --> 01:09:29,687
preživeti z mojimi najljubšimi fanti.

1324
01:09:29,730 --> 01:09:33,038
Oh, tudi oni te imajo radi. Zaupaj mi.

1325
01:09:33,081 --> 01:09:34,909
Samo pokliči me, v redu,
če kaj slišiš

1326
01:09:34,953 --> 01:09:36,520
in bomo tukaj notri
manj kot minuto.

1327
01:09:36,563 --> 01:09:37,825
razumem.

1328
01:09:37,869 --> 01:09:40,176
Ti kar vrzi
najboljši dogodek na svetu.

1329
01:09:41,264 --> 01:09:42,395
v redu

1330
01:09:44,136 --> 01:09:45,442
v redu

1331
01:09:45,485 --> 01:09:47,357
ljubim te

1332
01:09:47,400 --> 01:09:48,401
Reci "Adijo, mami."

1333
01:09:48,445 --> 01:09:50,490
[blebetanje]

1334
01:09:50,534 --> 01:09:51,665
-Jao!
-Ljubim te, adijo. Ljubim vas vse.

1335
01:09:51,709 --> 01:09:53,276
Adijo, tudi tebe ljubim.

1336
01:09:53,319 --> 01:09:55,191
[instrumentalna glasba]

1337
01:10:00,544 --> 01:10:02,415
Stella.
Stella, oprosti.

1338
01:10:02,459 --> 01:10:04,896
Ah! Končni kontrolni seznam, popoln.

1339
01:10:04,939 --> 01:10:06,680
V redu, samo poskrbi
luči so prižgane

1340
01:10:06,724 --> 01:10:08,813
in grelniki so
v pripravljenosti.

1341
01:10:08,856 --> 01:10:10,989
Naredil dodaten kos Doma
dobiti dostavo?

1342
01:10:11,032 --> 01:10:12,512
popolno,
Nočem videti nikogar

1343
01:10:12,556 --> 01:10:14,645
s praznim kozarcem nocoj.

1344
01:10:14,688 --> 01:10:15,776
Ja, to izgleda super.

1345
01:10:15,820 --> 01:10:17,517
-hvala.
-Seveda.

1346
01:10:18,388 --> 01:10:19,693
Ooh, izgleda slastno.

1347
01:10:19,737 --> 01:10:21,739
Začnimo z vrtenjem
ob sedmih.

1348
01:10:22,696 --> 01:10:24,829
[glasba se nadaljuje]

1349
01:10:30,704 --> 01:10:32,750
[nerazločno klepetanje]

1350
01:10:32,793 --> 01:10:35,274
Tako lepo je videti
vsi vi.

1351
01:10:35,318 --> 01:10:37,581
Najlepša hvala
za vašo velikodušno podporo.

1352
01:10:37,624 --> 01:10:38,843
v redu

1353
01:10:39,931 --> 01:10:41,541
Meredith.

1354
01:10:41,585 --> 01:10:42,977
Se imate čudovito?

1355
01:10:43,021 --> 01:10:46,590
Vse se zdi ... primerno.

1356
01:10:46,633 --> 01:10:47,808
"Ustrezno?"

1357
01:10:47,852 --> 01:10:49,723
Dvorišče
je osupljiva, Stella.

1358
01:10:49,767 --> 01:10:52,030
Obožujem lučke
in rak napihne

1359
01:10:52,073 --> 01:10:54,206
za katere je treba umreti.
Kdo je gostinec?

1360
01:10:54,250 --> 01:10:55,338
Želim si, da bi lahko delil

1361
01:10:55,381 --> 01:10:58,123
tvoje navdušenje, ampak, hm...

1362
01:10:58,166 --> 01:10:59,255
Malo je hladno

1363
01:10:59,298 --> 01:11:00,865
za dogodek zunaj,
se ti ne zdi?

1364
01:11:00,908 --> 01:11:03,607
No, na srečo imamo
grelne sijalke v stanju pripravljenosti.

1365
01:11:06,262 --> 01:11:08,264
Potrebujem pijačo.

1366
01:11:12,398 --> 01:11:15,619
No, izgleda kot Meredithin
res se ogreje zate.

1367
01:11:15,662 --> 01:11:17,621
huh Hvala.

1368
01:11:18,926 --> 01:11:20,798
Mislim, da bova res
izvedi to, kaj?

1369
01:11:20,841 --> 01:11:22,626
Mislim, da imaš prav.
Dobro delo.

1370
01:11:22,669 --> 01:11:24,105
Tega ne bi mogel storiti
brez tebe.

1371
01:11:24,149 --> 01:11:25,150
Oh, hvala.

1372
01:11:25,193 --> 01:11:26,194
-Na zdravje?
-Na zdravje?

1373
01:11:37,684 --> 01:11:39,947
Dober večer vsem.

1374
01:11:39,991 --> 01:11:41,993
Mislim, da je običajno
za gostitelja

1375
01:11:42,036 --> 01:11:43,647
povedati nekaj besed,
se ti ne zdi?

1376
01:11:43,690 --> 01:11:44,691
[aplavz]

1377
01:11:44,735 --> 01:11:46,214
Kje si, Stella?

1378
01:11:46,693 --> 01:11:48,260
Oh...

1379
01:11:48,304 --> 01:11:51,350
Pridi sem gor
in nas počasti z govorom.

1380
01:11:51,394 --> 01:11:53,047
[instrumentalna glasba]

1381
01:11:58,357 --> 01:12:01,186
Ne bodi živčen.
Vsi smo prijatelji.

1382
01:12:01,229 --> 01:12:03,231
[aplavz]

1383
01:12:08,411 --> 01:12:10,195
Hvala, Meredith.

1384
01:12:14,939 --> 01:12:17,158
Hvala vsem, da ste prišli.

1385
01:12:17,202 --> 01:12:19,639
Vaša podpora
mi pomeni svet.

1386
01:12:19,683 --> 01:12:21,467
Danes je 20. obletnica

1387
01:12:21,511 --> 01:12:23,295
smrti moje mame.

1388
01:12:24,949 --> 01:12:28,039
Upam, da njen govor ni tako medel
kot predjedi, kajne?

1389
01:12:28,082 --> 01:12:30,911
[Stella]
Umrla je, ko sem bil jaz
komaj 18 let

1390
01:12:31,782 --> 01:12:33,349
in vsak dan jo pogrešam.

1391
01:12:33,392 --> 01:12:35,307
[glasba se nadaljuje]

1392
01:12:36,613 --> 01:12:38,963
Ne samo zato, ker
bila je moja mati

1393
01:12:39,006 --> 01:12:42,749
ampak ker je bila
eden najboljših ljudi

1394
01:12:42,793 --> 01:12:44,621
ki sem jih kdaj poznal.

1395
01:12:47,624 --> 01:12:49,016
Ko pomislim na svojo mamo

1396
01:12:49,060 --> 01:12:51,932
Ne razmišljam o
bolnišnične obiske

1397
01:12:51,976 --> 01:12:54,326
ali kako je izgledala na koncu.

1398
01:12:55,501 --> 01:12:57,329
Namesto tega ...

1399
01:12:57,373 --> 01:13:00,158
razmišljam o
večer mojega maturantskega plesa.

1400
01:13:00,201 --> 01:13:01,855
[intenzivna glasba]

1401
01:13:03,117 --> 01:13:05,381
[Stella]
Pomagala mi je vse pripraviti.

1402
01:13:06,947 --> 01:13:08,688
Naredila mi je frizuro, to...

1403
01:13:09,689 --> 01:13:12,213
velikan iz 90-ih.

1404
01:13:14,128 --> 01:13:16,348
Čakala sem svojega fanta
da me pobereš

1405
01:13:16,392 --> 01:13:17,697
ampak...

1406
01:13:18,394 --> 01:13:19,917
nikoli ni pokazal.

1407
01:13:21,135 --> 01:13:22,833
Hotela sem odnehati
tisto noč

1408
01:13:22,876 --> 01:13:25,879
in samo jokam v svoji sobi.

1409
01:13:27,533 --> 01:13:30,057
Toda mama mi ni dovolila.

1410
01:13:31,276 --> 01:13:34,410
[Stella]
Namesto tega
vsa se je uredila.

1411
01:13:34,453 --> 01:13:36,281
Želela je videti grozljiv film

1412
01:13:36,324 --> 01:13:38,414
in ...

1413
01:13:38,457 --> 01:13:39,806
smo kričali v ekran

1414
01:13:39,850 --> 01:13:43,897
in zamašili smo si obraze
s pokovko.

1415
01:13:45,943 --> 01:13:48,946
Bila je ena najboljših noči
mojega življenja.

1416
01:13:52,297 --> 01:13:55,474
[Stella]
Bila je najbolj neverjetna...

1417
01:13:55,518 --> 01:13:57,215
oseba...

1418
01:13:57,258 --> 01:13:58,434
v mojem življenju.

1419
01:14:02,002 --> 01:14:04,135
[Stella]
In nikoli se nisem počutila sama ...

1420
01:14:05,702 --> 01:14:07,834
dokler sem imel svojo mamo.

1421
01:14:15,189 --> 01:14:16,756
Kaj je bilo narobe?

1422
01:14:18,149 --> 01:14:21,500
In to je stvar
o raku trebušne slinavke.

1423
01:14:21,544 --> 01:14:24,547
Ni simptomov
dokler ne bo prepozno.

1424
01:14:24,590 --> 01:14:26,984
[dramska glasba]

1425
01:14:27,027 --> 01:14:28,376
[godrnja]

1426
01:14:29,203 --> 01:14:31,162
[stokanje]

1427
01:14:33,860 --> 01:14:35,688
[Stella]
Torej nobene druge punčke

1428
01:14:35,732 --> 01:14:38,343
iti skozi
njihovo življenje samo.

1429
01:14:40,388 --> 01:14:42,608
Najlepša hvala

1430
01:14:42,652 --> 01:14:44,654
za vašo velikodušno podporo.

1431
01:14:44,697 --> 01:14:47,091
[aplavz]

1432
01:14:52,096 --> 01:14:54,533
In na tej opombi ...

1433
01:14:54,577 --> 01:14:55,621
gremo jesti.

1434
01:14:55,665 --> 01:14:57,405
[aplavz]

1435
01:15:04,238 --> 01:15:05,805
Tvoja mama bi bila tako ponosna.

1436
01:15:05,849 --> 01:15:07,198
Tudi jaz tako mislim.

1437
01:15:07,241 --> 01:15:09,896
-Dobro delo.
-Hvala, srček.

1438
01:15:13,334 --> 01:15:14,510
Hej, Walt?

1439
01:15:14,553 --> 01:15:16,033
Pridi na večerjo.

1440
01:15:17,121 --> 01:15:18,122
Walt?

1441
01:15:18,949 --> 01:15:20,733
-Uf...
-Walt.

1442
01:15:21,473 --> 01:15:22,735
Walt, si v redu?

1443
01:15:22,779 --> 01:15:24,563
[stokanje]

1444
01:15:24,607 --> 01:15:27,261
Blake, tukaj je.

1445
01:15:27,305 --> 01:15:28,872
Šla je tja.

1446
01:15:28,915 --> 01:15:31,091
v redu, v redu,
Poiskala ti bom pomoč.

1447
01:15:31,135 --> 01:15:32,092
[stokanje]

1448
01:15:33,746 --> 01:15:35,705
Počakaj! Pokličite 911, zdaj!

1449
01:15:35,748 --> 01:15:37,794
[Stella]
Detektiv Tyler
je bil napaden pri zadnjih vratih.

1450
01:15:37,837 --> 01:15:39,709
Pošlji nekoga, da mu pomaga
takoj.

1451
01:15:39,752 --> 01:15:42,363
Moji dojenčki.
Kje so moji otroci?

1452
01:15:42,407 --> 01:15:43,364
[nerazločno klepetanje]

1453
01:15:46,411 --> 01:15:47,847
[godrnjanje]

1454
01:15:49,545 --> 01:15:51,851
[brenčanje]

1455
01:15:57,553 --> 01:15:59,206
Mama je tukaj, fantje.

1456
01:16:02,166 --> 01:16:04,821
-Pusti jih, Blake.
-Hej, mama.

1457
01:16:10,348 --> 01:16:12,916
-Kje so fantje?
-Ne gre za fante.

1458
01:16:13,960 --> 01:16:15,571
Gre za tebe in mene.

1459
01:16:16,789 --> 01:16:19,139
Povej mi, kje so,
Blake, zdaj.

1460
01:16:20,227 --> 01:16:22,926
Ali nisi niti enkrat
skrbi zame

1461
01:16:22,969 --> 01:16:24,188
če bi bil varen?

1462
01:16:24,231 --> 01:16:27,060
Blake, kje so fantje?

1463
01:16:27,104 --> 01:16:29,323
Ali ti nikoli ni mar zame?

1464
01:16:29,367 --> 01:16:30,673
Blake!

1465
01:16:30,716 --> 01:16:32,413
Blake! Izpusti!

1466
01:16:32,457 --> 01:16:33,589
št.

1467
01:16:33,632 --> 01:16:34,894
[godrnja]

1468
01:16:37,636 --> 01:16:39,072
Stop.

1469
01:16:39,116 --> 01:16:40,596
Na to sem te opozoril.

1470
01:16:42,336 --> 01:16:44,077
-Kaj za vraga se dogaja?
-Poišči fante.

1471
01:16:44,121 --> 01:16:46,123
[Stella]
Pojdi, poišči fante!

1472
01:16:50,780 --> 01:16:51,955
Fantje!

1473
01:16:54,697 --> 01:16:55,915
Fantje!

1474
01:16:59,789 --> 01:17:01,094
[vzdihne]

1475
01:17:01,138 --> 01:17:04,054
Hej, fantje.
Hej, kako si? Si dobro?

1476
01:17:04,097 --> 01:17:05,969
Policisti so na poti,
prav?

1477
01:17:06,012 --> 01:17:07,361
Konec je.

1478
01:17:08,145 --> 01:17:09,494
Rečem, ko je konec.

1479
01:17:09,537 --> 01:17:12,802
Prosim, prosim, draga,
potrebuješ pomoč.

1480
01:17:12,845 --> 01:17:15,500
ne potrebujem pomoči,
Potrebujem svojo mamo.

1481
01:17:15,543 --> 01:17:17,154
Tukaj sem, v redu?

1482
01:17:17,197 --> 01:17:18,938
Tukaj sem,
in ljubim te.

1483
01:17:18,982 --> 01:17:20,940
Ne ljubiš me!

1484
01:17:20,984 --> 01:17:22,507
Ni nujno, da je tako.

1485
01:17:22,550 --> 01:17:25,031
Blake, prosim.

1486
01:17:25,075 --> 01:17:27,425
Ne bi streljal
lastna hči.

1487
01:17:27,468 --> 01:17:30,384
Ne, ne sili me
narediti to izbiro.

1488
01:17:30,428 --> 01:17:32,386
ne. Ostani nazaj.

1489
01:17:33,953 --> 01:17:36,434
Jaz sem tvoje meso in kri.

1490
01:17:36,477 --> 01:17:39,002
[godrnjanje]

1491
01:17:39,045 --> 01:17:40,830
[strel]

1492
01:17:40,873 --> 01:17:42,570
[godrnjanje]

1493
01:17:42,614 --> 01:17:44,529
Je bil to strel?

1494
01:17:44,572 --> 01:17:46,574
[godrnjanje]

1495
01:17:52,406 --> 01:17:53,712
Blake...

1496
01:17:53,756 --> 01:17:55,627
[godrnjanje]

1497
01:17:58,630 --> 01:17:59,587
[godrnja]

1498
01:18:02,895 --> 01:18:04,070
Oh, moj bog.
Baby, si v redu?

1499
01:18:04,114 --> 01:18:05,637
jaz sem v redu Kje so fantje?

1500
01:18:05,681 --> 01:18:07,595
Uh, v redu so.
Z Georgio so.

1501
01:18:07,639 --> 01:18:08,858
Oh, moj bog.

1502
01:18:08,901 --> 01:18:10,163
Oh...

1503
01:18:11,556 --> 01:18:13,471
hej

1504
01:18:13,514 --> 01:18:14,559
Oh, moj...

1505
01:18:16,126 --> 01:18:17,867
Oh, Julianna.

1506
01:18:17,910 --> 01:18:19,216
-Dojenček.
-Oče!

1507
01:18:19,259 --> 01:18:21,044
-Spravimo te od tod.
-Oh, srček.

1508
01:18:21,087 --> 01:18:22,523
-Draga, si v redu?
-Daj no.

1509
01:18:22,567 --> 01:18:25,657
-Tako me je bilo strah.
-Vem, srček. Zdaj je v redu.

1510
01:18:25,701 --> 01:18:27,790
-Zdaj je vse v redu.
-Oh.

1511
01:18:27,833 --> 01:18:29,095
[Stella]
Oh, hvala bogu, da si tukaj.

1512
01:18:29,139 --> 01:18:30,270
[tuljenje sirene]

1513
01:18:30,314 --> 01:18:32,272
Oh, moj bog, srček ...

1514
01:18:33,491 --> 01:18:34,535
Imel sem občutek.

1515
01:18:34,579 --> 01:18:35,580
[tuljenje sirene]

1516
01:18:35,623 --> 01:18:36,973
Oprostite, prosim.

1517
01:18:37,016 --> 01:18:38,714
Hvala.

1518
01:18:56,557 --> 01:18:58,081
[avtomobilska vrata se zaprejo]

1519
01:18:58,124 --> 01:18:59,778
[Meredith]
tega ne verjamem.

1520
01:18:59,822 --> 01:19:01,519
A-pravzaprav verjamem v to.

1521
01:19:01,562 --> 01:19:03,956
To je popolna katastrofa
ki sem ga napovedal.

1522
01:19:04,000 --> 01:19:06,959
[Meredith]
To sem vedel
nismo ji mogli zaupati.

1523
01:19:07,568 --> 01:19:09,048
Oprostite?

1524
01:19:09,092 --> 01:19:10,397
Želim si, da bi lahko.

1525
01:19:10,441 --> 01:19:11,790
Vse si nas osramotil.

1526
01:19:11,834 --> 01:19:14,271
Mislim, župan
bil nocoj tukaj, za božjo voljo!

1527
01:19:14,314 --> 01:19:18,579
-Meredith, ni bila njena krivda!
-Seveda je bila njena krivda.

1528
01:19:18,623 --> 01:19:20,190
Samo brezrazredni idiot

1529
01:19:20,233 --> 01:19:23,019
bi najela psihotično varuško
ki bi nas vse poskušal pobiti.

1530
01:19:23,062 --> 01:19:24,803
-Meredith!
-Veš kaj, v redu je.

1531
01:19:24,847 --> 01:19:25,978
jaz ne...

1532
01:19:26,022 --> 01:19:29,068
Ne zanima me, kaj si misliš.

1533
01:19:29,112 --> 01:19:30,678
Ti si nesrečna oseba,
Meredith.

1534
01:19:30,722 --> 01:19:32,245
In edina stvar
ki jih imate v svojem življenju

1535
01:19:32,289 --> 01:19:33,638
da se počutiš sam
počutiti se bolje

1536
01:19:33,681 --> 01:19:35,248
je tako, da poskuša narediti
drugi ljudje

1537
01:19:35,292 --> 01:19:37,294
počutijo slabše glede svojega življenja.

1538
01:19:38,208 --> 01:19:40,514
Končal sem s poskusom narediti vtis nate.

1539
01:19:40,558 --> 01:19:42,038
Uh, me naredi vtis?

1540
01:19:42,081 --> 01:19:44,780
Samo da sva si na jasnem,
spodletelo ti je.

1541
01:19:44,823 --> 01:19:46,477
Samo da sva si na jasnem...

1542
01:19:47,130 --> 01:19:48,696
meni je vseeno.

1543
01:19:48,740 --> 01:19:51,830
Zdaj pa poberi svojo pilates rit
iz mojega dvorišča.

1544
01:19:51,874 --> 01:19:53,353
Tukaj nisi dobrodošel.

1545
01:19:53,397 --> 01:19:54,833
V redu.

1546
01:19:54,877 --> 01:19:56,792
Pridite, dame, gremo.

1547
01:20:00,534 --> 01:20:02,449
[smeh]

1548
01:20:02,493 --> 01:20:03,581
V redu.

1549
01:20:12,720 --> 01:20:14,984
Opomni me
ne delaj se na svoji slabi strani

1550
01:20:15,027 --> 01:20:16,768
ali nosite joga hlače.

1551
01:20:16,812 --> 01:20:17,769
Hmm.

1552
01:20:19,553 --> 01:20:20,859
ljubim te

1553
01:20:20,903 --> 01:20:22,078
tudi jaz te ljubim.

1554
01:20:34,612 --> 01:20:36,135
Spravimo te od tod.

1555
01:20:36,179 --> 01:20:37,789
Spravi te notri.

1556
01:20:46,798 --> 01:20:49,061
[ptičje žvrgolenje]

1557
01:20:49,105 --> 01:20:51,281
[instrumentalna glasba]

1558
01:20:59,289 --> 01:21:02,292
Hej, končujem
tvoje tedensko pismo Blaku?

1559
01:21:02,335 --> 01:21:04,424
Ja, takoj
ko dobim nekaj znamk

1560
01:21:04,468 --> 01:21:05,861
Poslal ga bom.

1561
01:21:05,904 --> 01:21:07,253
Oh, dobro.

1562
01:21:07,297 --> 01:21:09,603
[žvenket posode]

1563
01:21:13,956 --> 01:21:15,479
Hej, si v redu?

1564
01:21:19,091 --> 01:21:20,701
Ali smo ravnali prav?

1565
01:21:20,745 --> 01:21:23,313
Seveda, srček,
naredili smo prav.

1566
01:21:23,356 --> 01:21:25,881
Ona dobiva pomoč
potrebuje. v redu

1567
01:21:27,883 --> 01:21:29,188
Zaupaj mi.

1568
01:21:30,537 --> 01:21:32,670
Sem ti kdaj povedal
Mislim, da si super?

1569
01:21:32,713 --> 01:21:34,715
[smeh]
No, mislim
super si.

1570
01:21:34,759 --> 01:21:36,152
[smeh]

1571
01:21:36,195 --> 01:21:38,371
-pečemo žar.
-V redu.

1572
01:21:42,071 --> 01:21:43,594
hej Oh, lepo te je videti.

1573
01:21:43,637 --> 01:21:45,335
-Tako vesel, da si uspel.
-Lepo te je videti, seveda.

1574
01:21:45,378 --> 01:21:47,293
-Hej.
-Vau, to izgleda super.

1575
01:21:47,337 --> 01:21:48,860
-Kaj je, prijatelj?
-Oh, tako sem lačna.

1576
01:21:48,904 --> 01:21:51,558
[nerazločno klepetanje]

1577
01:22:04,223 --> 01:22:06,269
[instrumentalna glasba]

1578
01:22:15,104 --> 01:22:18,281
[koraki se približujejo]

1579
01:22:21,980 --> 01:22:24,156
[ženska joka]

1580
01:22:29,292 --> 01:22:30,467
[vrata se zaprejo]

1581
01:22:59,061 --> 01:23:00,932
[brenčanje]

1582
01:23:12,944 --> 01:23:14,902
[brenčanje]

1583
01:23:22,258 --> 01:23:24,825
[rock glasba]

1584
01:24:07,999 --> 01:24:09,914
[instrumentalna glasba]

1585
01:25:43,312 --> 01:25:45,052
[instrumentalna glasba]




